1
00:00:07,792 --> 00:00:10,125
<i>NETFLIX PRESENTS</i>

2
00:02:06,292 --> 00:02:10,292
חוות הכלא EASTHAM
טקסס, 1934

3
00:02:27,875 --> 00:02:29,500
איך אתה רואה את האדומים השנה, ג'ו?

4
00:02:29,583 --> 00:02:30,792
הם בעמדת נחיתות.

5
00:02:31,292 --> 00:02:32,875
הינקי התחדשו עם רות.

6
00:02:33,542 --> 00:02:35,333
עבור $35,000 דולר, מה דעתך על זה?

7
00:02:35,417 --> 00:02:38,292
יכולתי לעבוד עשרה חיים
ולא להרוויח כל כך הרבה כסף.

8
00:02:38,375 --> 00:02:39,500
לפני כן, אהיה זקן.

9
00:02:39,583 --> 00:02:40,417
אָמֵן.

10
00:03:16,792 --> 00:03:17,875
המילטון!

11
00:03:17,958 --> 00:03:19,958
איפה היית? בוא הנה!

12
00:03:21,792 --> 00:03:23,625
קרוסון, המילטון נפרדו שוב.

13
00:03:23,708 --> 00:03:25,542
אני אקח את זה. קדימה, ריי!

14
00:03:28,417 --> 00:03:29,375
זרוק את הרובה.

15
00:03:30,500 --> 00:03:31,375
תן לזה ללכת.

16
00:03:36,750 --> 00:03:37,667
ג'ו.

17
00:04:18,208 --> 00:04:19,083
לַחֲכוֹת!

18
00:04:25,458 --> 00:04:26,292
לַחֲכוֹת!

19
00:04:27,000 --> 00:04:28,250
לַחֲכוֹת!

20
00:04:29,292 --> 00:04:30,292
קדימה.

21
00:04:46,167 --> 00:04:48,875
- מה דעתך על הבריחה, מושל?
בוקר טוב, חבר'ה.

22
00:04:48,958 --> 00:04:50,958
אמא, אף אחד לא ברח מהכלא שלו.

23
00:04:51,125 --> 00:04:52,583
זה היה בוני וקלייד?

24
00:04:52,667 --> 00:04:54,667
הם נמלטים כבר שנתיים.

25
00:04:54,792 --> 00:04:55,792
לעולם אל תגיד לעולם.

26
00:04:55,875 --> 00:04:57,625
תגיד מה שאתה רוצה, חוץ מזה.

27
00:04:57,708 --> 00:05:00,333
יש אומרים
שפארקר ובארו הם גיבורים,

28
00:05:00,417 --> 00:05:01,750
הם כמו רובין הוד.

29
00:05:01,917 --> 00:05:03,375
האם הם כמו רובין הוד, אמא?

30
00:05:05,042 --> 00:05:09,333
האם רובין הוד אי פעם הרג את העובד?
מתחנת דלק מטווח קרוב

31
00:05:09,417 --> 00:05:11,583
בארבעה דולר ומיכל מלא?

32
00:05:12,750 --> 00:05:15,167
נתפוס את קלייד בארו
ואת אהובתו.

33
00:05:15,708 --> 00:05:17,750
כתוב את זה והוסף אותו פעמיים.

34
00:05:22,958 --> 00:05:23,917
<i>�שאלה אחרונה.</i>

35
00:05:40,042 --> 00:05:43,042
אם היום הזה היה דג,
הייתי זורק את בן הכלבה בחזרה למים.

36
00:05:43,458 --> 00:05:45,042
בארו משחררת חמישה אסירים
בתקיפה בכלא

37
00:05:45,667 --> 00:05:48,417
- איך זה קרה?
קלייד בילה חמש שנים באיסטהאם.

38
00:05:48,500 --> 00:05:52,292
הכרתי את המערכת, השארתי נשק,
טיפלתי בהכל כמו מבצע צבאי.

39
00:05:52,375 --> 00:05:53,375
איך אנחנו הולכים עם זה?

40
00:05:53,458 --> 00:05:55,333
הובר והפדלים הם...

41
00:05:55,417 --> 00:05:56,833
מה שלומנו?

42
00:05:56,917 --> 00:05:59,750
יש בלשים, משטרת כבישים.
הסוכן שלי פרגוסון...

43
00:05:59,875 --> 00:06:02,458
אותם אלה מלפני חצי שנה
שלא משיגים כלום.

44
00:06:02,542 --> 00:06:04,375
הם פרצו לכלא שלך, לי.

45
00:06:05,250 --> 00:06:06,375
כן, אתה צודק.

46
00:06:07,417 --> 00:06:09,208
הם פצעו שומר אחד והרגו אחר,

47
00:06:09,292 --> 00:06:12,042
שמת בזרועותיי
תוך כדי התנצלות על אכזבתי.

48
00:06:15,125 --> 00:06:17,167
ברצוני להגיב כיצד להמשיך.

49
00:06:17,917 --> 00:06:18,750
בְּסֵדֶר.

50
00:06:19,333 --> 00:06:20,167
תגיד את זה.

51
00:06:21,333 --> 00:06:25,750
פעם אחת, שמנו כמה רוצחים
בדרך הם עשו את העבודה שלהם,

52
00:06:26,458 --> 00:06:27,583
הטקסס ריינג'רס.

53
00:06:27,667 --> 00:06:28,750
פעם אחת,

54
00:06:29,625 --> 00:06:30,792
וזה היה בעבר.

55
00:06:30,875 --> 00:06:33,000
זה 1934, לי,

56
00:06:33,083 --> 00:06:35,542
ואתה רוצה ג'ינס
לרדוף אחרי בוני וקלייד?

57
00:06:35,792 --> 00:06:36,875
זה מה שאתה מציע?

58
00:06:36,958 --> 00:06:38,167
פרנק המר.

59
00:06:39,042 --> 00:06:40,250
הוא ההצעה שלי.

60
00:06:42,458 --> 00:06:44,875
בטח,
למה שלא נחפור את וויאט ארפ?

61
00:06:44,958 --> 00:06:46,042
הפראי ביל היקוק.

62
00:06:46,125 --> 00:06:48,667
בית המחוקקים פירק
לריינג'רס, לי.

63
00:06:48,750 --> 00:06:51,042
והיא גאה בזה,
נכון, מושל?

64
00:06:51,125 --> 00:06:55,250
כמובן שכן. הם לא צייתו לאף אחד,
והייתי צריך לענות על הדם.

65
00:06:55,333 --> 00:06:57,667
נראה שהוא מגיב שוב.

66
00:07:00,208 --> 00:07:01,167
מושל,

67
00:07:01,750 --> 00:07:04,375
בוני וקלייד הם נמלטים
כבר שנתיים.

68
00:07:04,833 --> 00:07:08,000
שני רוצחים בדם קר
נערצים יותר מכוכבי קולנוע.

69
00:07:09,083 --> 00:07:10,208
זה חייב להיפסק.

70
00:07:22,917 --> 00:07:23,792
טוֹב.

71
00:07:25,625 --> 00:07:26,500
איפה זה?

72
00:08:13,417 --> 00:08:16,375
זה לא נראה כמו ביתו של לוחם נשק מפורסם.

73
00:08:16,458 --> 00:08:19,500
הרוב בסופו של דבר לחיות
בקופסה,

74
00:08:19,583 --> 00:08:21,792
אבל המר התחתן עם אישה אמידה

75
00:08:21,875 --> 00:08:25,083
והוא מסתדר היטב באבטחה פרטית
של חברות הנפט.

76
00:08:29,417 --> 00:08:31,667
אתה לא נראה כאילו אתה צריך עבודה, אדוני.

77
00:08:33,042 --> 00:08:34,667
לא, לותר, אני מניח שלא.

78
00:08:42,417 --> 00:08:44,042
- מה זה לעזאזל?
- פורקי!

79
00:08:44,125 --> 00:08:45,500
לא.

80
00:08:47,583 --> 00:08:48,667
זה לא ינשך אותך.

81
00:08:48,750 --> 00:08:49,583
גָלוּי לֵב.

82
00:08:50,833 --> 00:08:51,667
לִקְרוֹא.

83
00:08:51,917 --> 00:08:54,000
הוא די כלב שמירה.

84
00:08:54,083 --> 00:08:54,917
זו מתנה.

85
00:08:55,000 --> 00:08:57,833
זה היה מאלמנה אלפינית.
קשה מאוד לאכול, זה לא ברח...

86
00:08:57,917 --> 00:08:59,000
גלדי שונא את זה,

87
00:08:59,833 --> 00:09:01,167
אבל הוא חבר שלי, לא שלה.

88
00:09:01,250 --> 00:09:02,083
קדימה.

89
00:09:02,167 --> 00:09:03,250
תחזור לבית.

90
00:09:05,833 --> 00:09:06,708
אם כבר מדברים על זה...

91
00:09:06,792 --> 00:09:07,958
מה שלום גולט?

92
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
מדברים על מה?

93
00:09:11,250 --> 00:09:12,083
מחברים.

94
00:09:12,167 --> 00:09:14,583
אני לא יודע, אין לי מושג איפה זה.

95
00:09:14,667 --> 00:09:15,500
לובוק.

96
00:09:16,167 --> 00:09:17,333
מאני נמצא בלובבוק.

97
00:09:18,292 --> 00:09:19,292
מה מביא אותך לכאן?

98
00:09:20,125 --> 00:09:22,833
אתה תדע שכמה אסירים
הם ברחו מהאנטסוויל.

99
00:09:22,917 --> 00:09:25,875
מא פרגוסון סליחה
למאות מורשעים בחודש.

100
00:09:26,500 --> 00:09:30,375
הם היו יכולים להחתים לו צ'ק
והם חסכו כל כך הרבה עבודה.

101
00:09:30,792 --> 00:09:32,333
זו הייתה כנופיית בארו.

102
00:09:33,542 --> 00:09:34,750
בוני וקלייד.

103
00:09:34,833 --> 00:09:36,625
אף אחד לא יכול לתפוס אותם.

104
00:09:37,167 --> 00:09:38,583
יש אלף גברים שמחפשים אותם.

105
00:09:38,667 --> 00:09:40,000
הם בטח מסתדרים טוב.

106
00:09:40,917 --> 00:09:42,792
שישה סוכנים כבר נהרגו.

107
00:09:42,875 --> 00:09:44,292
איך אני יכול לעזור לך?

108
00:09:46,250 --> 00:09:47,250
תפוס אותם.

109
00:09:49,208 --> 00:09:50,167
לא...

110
00:09:51,250 --> 00:09:53,917
אל תזכיר את הרעיון הזה
באחוזת המושל

111
00:09:54,250 --> 00:09:55,958
אם אתה לא רוצה שיצחקו עליך.

112
00:09:56,042 --> 00:09:58,083
כבר עשיתי את זה, והוא מסכים.

113
00:09:59,625 --> 00:10:01,542
האם אתה רוצה להחזיר את הריינג'רס?

114
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
לא, אף פעם לא זה.

115
00:10:03,542 --> 00:10:04,958
אז באיזה תפקיד?

116
00:10:05,375 --> 00:10:08,917
סיור מיוחד בכבישים מהירים.

117
00:10:10,125 --> 00:10:11,542
משטרת הכביש המהיר?

118
00:10:13,000 --> 00:10:16,625
כמה הם משלמים היום, 150 דולר לחודש?

119
00:10:16,708 --> 00:10:19,750
מאה שלושים.
זה לא משנה איזה תג יש לך, פרנק.

120
00:10:19,833 --> 00:10:21,667
אנחנו רק צריכים שתעצור אותם.

121
00:10:21,750 --> 00:10:23,458
חשבתי עליך ועל מאני.

122
00:10:25,250 --> 00:10:26,500
האם הוא הרג שישה סוכנים?

123
00:10:29,875 --> 00:10:31,792
אתה יודע שאתה צריך לעצור את זה.

124
00:10:31,875 --> 00:10:35,792
המושל נותן לך סמכות מוחלטת
לעשות כל מה שצריך. זה מה שהוא אמר.

125
00:10:35,875 --> 00:10:37,250
אני מצטער, לי,

126
00:10:38,083 --> 00:10:39,083
הבטחתי.

127
00:10:43,375 --> 00:10:45,292
לי סימונס, אני לא מאמין למראה עיניי.

128
00:10:45,375 --> 00:10:47,375
אנחנו גרים באותו מקום
ואנחנו אף פעם לא רואים אחד את השני.

129
00:10:47,958 --> 00:10:48,792
שלום, גלדיס.

130
00:10:49,958 --> 00:10:51,292
אתה נראה יפה, כמו תמיד.

131
00:10:54,042 --> 00:10:55,250
אתה מאכיל צבא?

132
00:10:55,333 --> 00:10:56,167
כֵּן.

133
00:10:56,250 --> 00:10:57,292
העזרה של הנשים.

134
00:10:59,750 --> 00:11:01,792
תראה את הנרי פורד החדש שלי, לי.

135
00:11:02,333 --> 00:11:04,042
יש לו 85 כוחות סוס,
זה לא כיף?

136
00:11:04,125 --> 00:11:05,917
כמובן, גברתי.

137
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
מה מביא אותך לכאן?

138
00:11:07,083 --> 00:11:08,667
עצרתי להגיד שלום.

139
00:11:10,333 --> 00:11:13,292
הגברת המושלת
הוא מציע לי 130 דולר לחודש, גלדי.

140
00:11:13,375 --> 00:11:14,458
לעשות מה?

141
00:11:16,042 --> 00:11:17,542
תפוס את בוני וקלייד.

142
00:11:23,792 --> 00:11:26,042
אני חייב לחזור למשרדי.
אני חושב שכן, לי.

143
00:11:45,417 --> 00:11:46,625
אתה רוצה להגיד משהו?

144
00:11:47,625 --> 00:11:48,917
אני אצבע שוב את המטבח.

145
00:11:53,417 --> 00:11:55,000
זה מה שאתה חושב עליו?

146
00:11:55,875 --> 00:11:57,458
אני חושב צהוב.

147
00:13:01,833 --> 00:13:03,292
אלוהים טוב!

148
00:13:07,000 --> 00:13:09,750
<i>�מה לגבי הביצה המטוגנת,
האם הוא קטן מדי?</i>

149
00:13:09,833 --> 00:13:10,875
<i>לא, זה בסדר.</i>

150
00:13:10,958 --> 00:13:12,167
<i>זו ביצת תרנגולת.</i>

151
00:13:12,250 --> 00:13:13,917
<i>אבל אם הוא קטן מדי,</i>

152
00:13:14,000 --> 00:13:16,708
<i>יביא את התרנגול
ויגרום לה להטיל ביצה.</i>

153
00:13:17,750 --> 00:13:20,500
<i>אנחנו מפריעים לשידור הזה
לתת דיווח חדשותי.</i>

154
00:13:20,583 --> 00:13:22,292
אמרתי לך שיש מזג אוויר טורנדו.

155
00:13:22,375 --> 00:13:25,292
<i>ריד ספרינגס, מיזורי, משטרה
מדווח שהיה ירי נורא

156
00:13:25,375 --> 00:13:28,583
<i>בין הגנגסטרים בוני וקלייד
ושוטרים.</i>

157
00:13:28,875 --> 00:13:31,083
<i>אוהבי פורעי החוק
הם ירו במקלעים

158
00:13:31,167 --> 00:13:32,667
<i>נגד סוכנים מוחלשים.</i>

159
00:13:32,750 --> 00:13:34,875
<i>מספר ההרוגים עדיין לא ידוע.</i>

160
00:13:34,958 --> 00:13:37,792
<i>עכשיו נחזור
לתכנות הרגיל שלו.</i>

161
00:14:16,083 --> 00:14:17,875
האם אתם עובדים עבור סלזאר הזקן, ילדים?

162
00:14:17,958 --> 00:14:21,292
כן, אדוני. אנחנו מתקנים גדרות
וחתכנו את הדשא.

163
00:14:23,125 --> 00:14:24,542
אני חושב שכבר ראיתי את זה.

164
00:14:26,042 --> 00:14:28,250
הוא שלח אותי לתת להם לנוח.

165
00:14:31,875 --> 00:14:32,708
לָבוֹא.

166
00:14:43,500 --> 00:14:44,750
למי יש זרוע טובה?

167
00:14:44,833 --> 00:14:45,667
אני.

168
00:14:46,083 --> 00:14:47,458
תוציא את הבקבוקים משם,

169
00:14:47,542 --> 00:14:49,625
תראה אם אתה יכול לזרוק זוג
כלפי מעלה.

170
00:14:49,708 --> 00:14:50,542
בוא נראה.

171
00:14:51,292 --> 00:14:53,000
<i>עבור כל אחד שהוא מכה,</i>

172
00:14:53,958 --> 00:14:55,250
אני אתן לך חמישה סנט.

173
00:14:57,625 --> 00:14:58,500
לַעֲזוֹב.

174
00:15:06,750 --> 00:15:08,167
ובכן, בוא נלך עם עוד אחד.

175
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
לאהבת אלוהים!

176
00:15:30,583 --> 00:15:31,833
אני זקן לעזאזל!

177
00:15:51,250 --> 00:15:52,208
לַעֲזוֹב.

178
00:15:55,042 --> 00:15:56,250
הוא פגע בזה.

179
00:15:58,750 --> 00:15:59,917
נכון,

180
00:16:01,250 --> 00:16:02,417
רק בקושי.

181
00:16:06,333 --> 00:16:07,167
קח את זה.

182
00:16:07,875 --> 00:16:08,833
זה שלך, חבר'ה.

183
00:16:12,542 --> 00:16:14,167
זה בשביל לסתום את הפה.

184
00:16:15,500 --> 00:16:16,333
כן, אדוני.

185
00:16:17,500 --> 00:16:19,000
אתה יכול להביא לי את התיק?

186
00:16:20,833 --> 00:16:21,667
אֲדוֹנִי.

187
00:16:23,042 --> 00:16:25,000
האם הוא באמת פרנק האמר?

188
00:16:28,417 --> 00:16:29,417
כֵּן.

189
00:16:30,042 --> 00:16:31,875
כדאי שתחזור לעבודה.

190
00:16:32,208 --> 00:16:33,042
לָלֶכֶת.

191
00:16:34,958 --> 00:16:36,875
הביטוי שהיה לו...

192
00:16:39,750 --> 00:16:41,167
גלדיס נחמדה מאוד,

193
00:16:41,500 --> 00:16:43,583
אבל קפטן המר הוא עצבני.

194
00:16:45,375 --> 00:16:46,917
גברת המר, אני יכול לעזור לך במשהו?

195
00:16:47,000 --> 00:16:49,042
איזו ליאן
אל תוסיף אלכוהול לפאנץ'.

196
00:16:56,042 --> 00:16:57,167
שיחה טובה.

197
00:16:59,750 --> 00:17:00,667
איפה פורקי?

198
00:17:01,167 --> 00:17:03,167
נעול בחדר האורחים.

199
00:17:05,292 --> 00:17:08,083
האם תהיה אפשרות כלשהי
שאתה לוקח את זה איתך?

200
00:17:13,125 --> 00:17:15,417
אל תעמיד פנים שלא סתם הסתרת את זה.

201
00:17:17,667 --> 00:17:19,417
יותר מ-1,000 תחמושת נורו

202
00:17:22,250 --> 00:17:24,375
אני מניח שאתה רוצה לקחת
פורד החדש שלי.

203
00:17:27,750 --> 00:17:29,792
יכולתי להגיד לך
אתה כבר מבוגר מדי בשביל זה,

204
00:17:30,833 --> 00:17:32,125
או שזה לא העסק שלך,

205
00:17:33,500 --> 00:17:35,875
או שלא החזקת אקדח הרבה זמן.

206
00:17:37,917 --> 00:17:40,375
אני יודע שזה יהיה בזבוז זמן,
אז זה לא יהיה.

207
00:17:40,458 --> 00:17:44,000
ואני מודה לך
על זה שלא אמר לי כלום על זה.

208
00:17:47,542 --> 00:17:48,708
אני מצטער, גלדי.

209
00:17:51,542 --> 00:17:52,500
אל תתנצל.

210
00:17:53,750 --> 00:17:55,792
ידעתי מי אתה כשהתחתנתי איתך.

211
00:18:01,042 --> 00:18:03,917
הכנתי לך כמה כריכים.
הם במקפיא.

212
00:18:09,042 --> 00:18:09,917
תודה לך.

213
00:18:38,333 --> 00:18:39,333
יש משהו אחר.

214
00:18:41,000 --> 00:18:42,917
אם אתה משתמש בו הרבה, שים עליו שמן.

215
00:18:43,833 --> 00:18:44,708
כן, גברתי.

216
00:18:51,333 --> 00:18:53,083
השניים האלה מפחידים אותי, פרנק.

217
00:18:59,583 --> 00:19:00,667
אתה תגיד.

218
00:19:05,917 --> 00:19:07,042
חזרה�.

219
00:19:40,208 --> 00:19:41,958
אתה טוב מדי
ללכת למשרד שלי?

220
00:19:44,125 --> 00:19:46,167
אני מעדיף לשמור על פרופיל נמוך.

221
00:19:47,875 --> 00:19:48,833
הקבצים.

222
00:19:49,458 --> 00:19:51,583
וזו ההרשאה שלך.

223
00:19:51,667 --> 00:19:55,208
תחום השיפוט שלך מסתיים מבחינה טכנית
בקו המדינה של הגבול.

224
00:19:55,833 --> 00:19:56,792
מבחינה טכנית.

225
00:19:59,083 --> 00:20:00,167
זה התג שלי?

226
00:20:00,250 --> 00:20:01,083
כֵּן.

227
00:20:02,333 --> 00:20:03,542
<i>עדכן אותי.</i>

228
00:20:04,708 --> 00:20:05,833
האם תתקשר אלי?

229
00:20:06,417 --> 00:20:07,542
כשאני יכול.

230
00:20:13,125 --> 00:20:14,458
לאן תלך קודם?

231
00:20:14,542 --> 00:20:16,917
טקסרקנה? אל פאסו? דאלאס?

232
00:20:17,708 --> 00:20:18,542
<i>�לובבוק?</i>

233
00:21:17,625 --> 00:21:21,458
קדימה, בוני וקלייד!

234
00:21:49,667 --> 00:21:52,583
<i>ווס הארימן, מפקד המשטרה
ניוטון קאונטי, מו

235
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
<i>מלקולם דייויס
סגנו של השריף

236
00:22:24,833 --> 00:22:26,250
תתעורר, סבא.

237
00:22:28,792 --> 00:22:29,750
כֵּן.

238
00:22:30,292 --> 00:22:34,417
אמא אומרת שכדאי לך לקום
לארוחת בוקר, גם אם אתה לא עובד.

239
00:22:36,042 --> 00:22:36,917
כֵּן.

240
00:22:37,000 --> 00:22:38,208
אתה צודק.

241
00:22:45,625 --> 00:22:48,458
אני חייב לקחת את דן
לראות גבר בשביל עבודה.

242
00:22:48,542 --> 00:22:51,417
אתה מוודא שנייט יוצא
בזמן לבית הספר?

243
00:22:53,625 --> 00:22:56,375
אני חושב
בהוספת פלטפורמה נוספת למוסך.

244
00:22:57,708 --> 00:23:00,125
פיט אמר להתקשר אליו בעוד כמה שבועות.

245
00:23:00,375 --> 00:23:01,625
אנחנו בסדר, אבא.

246
00:23:02,250 --> 00:23:03,083
בֶּאֱמֶת.

247
00:23:03,917 --> 00:23:05,458
לא, אני רוצה לעשות את החלק שלי.

248
00:23:05,625 --> 00:23:06,458
תודה לך.

249
00:23:07,625 --> 00:23:08,667
אני בא!

250
00:23:32,792 --> 00:23:34,125
תודה לך, סבא.

251
00:23:35,625 --> 00:23:37,583
הלחמנייה הזו ממש טובה.

252
00:23:42,333 --> 00:23:44,042
למכירה
בעלות על בנק

253
00:24:08,125 --> 00:24:10,792
אתה מתקן מכוניות.
אתה יכול לתקן את של אבא?

254
00:24:12,417 --> 00:24:14,458
הייתי רוצה אם היית נותן לי להתקרב.

255
00:24:15,250 --> 00:24:17,417
אבל היית מפורסם קודם, נכון?

256
00:24:21,042 --> 00:24:22,167
מי אמר לך את זה?

257
00:24:22,375 --> 00:24:23,458
טימי הס

258
00:24:23,542 --> 00:24:25,667
הוא אמר שהרגת הרבה גנבים.

259
00:24:26,333 --> 00:24:28,792
כֵּן? מה עוד אמר לך טימי?

260
00:24:28,917 --> 00:24:31,750
כלום, רק אולי תלך
לעזאזל על זה.

261
00:24:36,833 --> 00:24:37,667
קדימה.

262
00:25:29,292 --> 00:25:30,125
בוקר טוב.

263
00:25:31,917 --> 00:25:32,875
אני יכול לעזור לך?

264
00:25:36,167 --> 00:25:38,958
הייתי רוצה לראות את תת-מקלע תומפסון.

265
00:25:45,625 --> 00:25:47,667
והרובה האוטומטי של קולט,

266
00:25:48,167 --> 00:25:49,875
<i>ההוא שם למעלה, עם ידית.</i>

267
00:25:49,958 --> 00:25:50,792
קרטר.

268
00:25:56,500 --> 00:25:58,042
האקדח האוטומטי של קולט

269
00:25:59,125 --> 00:26:01,250
וה-Smith 1917 שנמצא מאחור.

270
00:26:03,708 --> 00:26:06,417
גם הרובה האוטומטי
בראונינג .30-06

271
00:26:08,333 --> 00:26:11,583
<i>ו-Springfield M1903
שנמצא שם למעלה בוויטרינה.</i>

272
00:26:12,917 --> 00:26:15,458
הרמינגטון M11 שם.

273
00:26:15,542 --> 00:26:17,542
האם אתה רוצה את ה-28 או ה-20?

274
00:26:17,625 --> 00:26:20,000
לא, אדוני. אני רוצה את הקליבר הקטן.

275
00:26:20,708 --> 00:26:22,375
- האם זה הג'ורג' 12?
כן, אדוני.

276
00:26:22,458 --> 00:26:25,375
תראה לי את ווינצ'סטר הישנה
מה שיש לך שם, ה-30-30.

277
00:26:29,417 --> 00:26:30,292
<i>לא, תן לי את זה.</i>

278
00:26:40,750 --> 00:26:42,875
אני צריך אקדח שלא נתקע.

279
00:26:42,958 --> 00:26:45,375
האם אתה רוצה מחסנית או תוף?
בשביל טומי?

280
00:26:45,458 --> 00:26:47,292
- כמה כדורים לכל מחסנית?
- עשרים.

281
00:26:47,375 --> 00:26:48,792
אני אקח תריסר,

282
00:26:48,875 --> 00:26:50,042
ושני תופים.

283
00:26:51,875 --> 00:26:54,875
וכמה מסרקים של חצי ירח
לסמית' הזה, אם יש לך את זה.

284
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
יש לך אותו בשחור, במקום ניקל?

285
00:26:57,042 --> 00:26:58,083
זה זורח יותר מדי.

286
00:26:58,167 --> 00:26:59,792
כמובן, אדוני.

287
00:27:00,333 --> 00:27:01,833
ובכן, אני חושב...

288
00:27:02,458 --> 00:27:03,542
...זה בסדר.

289
00:27:05,250 --> 00:27:06,958
- איזה מהם טוב?
- הכל.

290
00:27:08,417 --> 00:27:09,250
כֹּל?

291
00:27:09,333 --> 00:27:10,167
כן, אדוני.

292
00:27:10,917 --> 00:27:13,667
גם ארבע קופסאות
כדורי עופרת בקוטר .45,

293
00:27:14,958 --> 00:27:16,750
אותו הדבר עבור .30-06,

294
00:27:18,250 --> 00:27:20,125
ומאה לכל אחד מהאחרים.

295
00:27:20,208 --> 00:27:23,250
<i>�לאן אתה הולך, מי צריך כל כך הרבה כלי נשק?</i>

296
00:27:23,833 --> 00:27:25,167
אם לא אכפת לך מהשאלה.

297
00:27:25,583 --> 00:27:27,583
לא, אדוני, זה לא מפריע לי.

298
00:28:07,292 --> 00:28:08,375
איך זיהית אותי?

299
00:28:08,458 --> 00:28:11,000
בגלל החליפה והמכונית.

300
00:28:11,083 --> 00:28:14,458
<i>חשבתי שאתה מהבנק
עד שראיתי כמה רע אתה נוהג.</i>

301
00:28:18,833 --> 00:28:21,292
 �לכל הנשק הזה יש מה לעשות...

302
00:28:21,958 --> 00:28:23,917
<i>...עם האידיוט הזה והחברה שלו?</i>

303
00:28:25,167 --> 00:28:27,167
זה גרוע כמו שהכותרות אומרות?

304
00:28:29,042 --> 00:28:29,875
כֵּן.

305
00:28:29,958 --> 00:28:31,833
הלכת לבית.

306
00:28:32,458 --> 00:28:33,917
מה גרם לך לשנות את דעתך?

307
00:28:35,375 --> 00:28:38,208
אני לא יודע, אולי זה היה לראות אותך הולך
כאילו אתה בן 85.

308
00:28:40,417 --> 00:28:41,750
ובכן, זה היה כנה.

309
00:28:42,333 --> 00:28:44,333
אולי יותר מדי.

310
00:28:45,333 --> 00:28:47,792
יכולת לשאול אותי, והחלטתי.

311
00:28:47,875 --> 00:28:50,000
זה היה הדבר הכי מכובד.

312
00:28:50,083 --> 00:28:52,958
כמו שאמרתי, שיניתי את דעתי. גם...

313
00:28:53,917 --> 00:28:56,167
...מה הבת שלך הייתה אומרת אם תברח?

314
00:28:57,458 --> 00:28:59,000
שהוסר משקל.

315
00:29:00,125 --> 00:29:02,458
אתה יודע איך זה.
אני חייב לחיות כמוהם, גוט.

316
00:29:02,542 --> 00:29:05,750
<i>במקרה זה, זה אומר לישון במכונית
ולנסוע אלפי קילומטרים.</i>

317
00:29:06,500 --> 00:29:08,458
אני עדיין ישן מעט.

318
00:29:09,750 --> 00:29:12,542
וכשאני עושה זאת,
אני כמעט תמיד חולם על מקסיקנים מתים.

319
00:29:14,375 --> 00:29:15,917
עדיף שאחפש את לדבטר.

320
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
הוא מת.

321
00:29:20,792 --> 00:29:21,625
או קאתברט.

322
00:29:21,708 --> 00:29:26,292
הוא גם מת. בדיוק כמו אלווארז,
ואם תמשיך להזכיר את כולם,

323
00:29:26,417 --> 00:29:28,250
אני איעלב מאוד.

324
00:29:28,333 --> 00:29:30,750
לעזאזל, פנצ'ו, אני חי...

325
00:29:31,375 --> 00:29:32,500
...ומוכן לצאת לדרך.

326
00:29:34,125 --> 00:29:34,958
אלא אם כן...

327
00:29:36,250 --> 00:29:37,625
אתה חושב שאני לא טוב.

328
00:29:40,125 --> 00:29:41,167
האם אתה במצב רוח טוב?

329
00:29:44,125 --> 00:29:46,792
איזו דרך מנומסת לשאול
אם אמשיך לשתות.

330
00:29:47,917 --> 00:29:48,833
האם אתה עושה את זה?

331
00:29:51,333 --> 00:29:52,167
לא.

332
00:29:54,542 --> 00:29:55,375
אני מחזיק מעמד.

333
00:29:57,333 --> 00:29:58,958
אני יכול לעזור לך לנהוג.

334
00:29:59,042 --> 00:29:59,875
לא.

335
00:29:59,958 --> 00:30:00,792
או שלא.

336
00:30:06,667 --> 00:30:07,958
למען השם, עלה.

337
00:30:10,000 --> 00:30:10,917
אבל אל תשיר.

338
00:30:13,125 --> 00:30:17,417
העלו מיסים לתשלום
תוכנית האבטחה החדשה שלי,

339
00:30:17,500 --> 00:30:22,708
והדבר האחרון שהממשלה הזו צריכה
זה הצל של שני בוקרים

340
00:30:22,792 --> 00:30:27,458
אל תיתן לי לראות כמה זה נפלא
למשבר הכלכלי הזה.

341
00:30:28,667 --> 00:30:30,167
הנהן אם שמעת אותי.

342
00:30:30,250 --> 00:30:32,417
אנחנו נתפוס את הגנגסטרים האלה.
לא אתה, ג'ון.

343
00:30:32,500 --> 00:30:35,042
אתה תהיה על המשמר
בחוות הכלא איסטהאם.

344
00:30:35,625 --> 00:30:38,833
לחסל את בארו
לפני שהם עושים את זה.

345
00:30:42,333 --> 00:30:43,167
הנה זה.

346
00:30:43,417 --> 00:30:46,625
וואו, כולם הגיעו.
אני מאוד שמח לראות אותך.

347
00:30:46,708 --> 00:30:48,750
הוצא את פנקסי הצ'קים שלך!

348
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
<i>הלכתי לבקש מהבוס את השכר שלי</i>

349
00:30:50,833 --> 00:30:54,000
<i>והוא נתן לי רק תשעה דולר</i>

350
00:30:58,083 --> 00:31:00,083
הר אייר, איווה.

351
00:31:00,375 --> 00:31:02,375
הר אייר, איווה.

352
00:31:09,083 --> 00:31:10,875
אתה מתעייף, יכול...

353
00:31:11,458 --> 00:31:12,292
...נהיגה...

354
00:31:14,292 --> 00:31:15,125
רק אומר.

355
00:31:17,333 --> 00:31:19,583
אתה חושב שזה הם...

356
00:31:20,125 --> 00:31:22,042
...מי שדד שם את הנשקייה?

357
00:31:24,042 --> 00:31:25,042
סביר מאוד.

358
00:31:25,125 --> 00:31:28,583
מכונית נגנבה באילינוי. הם יצאו
נורה לעבר מחסום.

359
00:31:28,667 --> 00:31:30,625
הם עוקבים אחר אותו דפוס
במשך שלוש שנים.

360
00:31:30,708 --> 00:31:32,292
מצפון לקנזס או איווה,

361
00:31:32,375 --> 00:31:34,208
מזרחה לאילינוי או אינדיאנה,

362
00:31:34,292 --> 00:31:35,458
דרומה לארקנסו.

363
00:31:36,417 --> 00:31:38,917
ואז בחזרה לטקסס
להתחיל מחדש.

364
00:31:39,000 --> 00:31:41,375
אין לנו סמכות שיפוט
מצפון לנהר האדום.

365
00:31:42,083 --> 00:31:44,625
אולי הובר ילכד אותם שם.

366
00:31:44,958 --> 00:31:45,958
קרתגו...

367
00:31:46,667 --> 00:31:47,542
קרתגו...

368
00:31:47,625 --> 00:31:49,292
קרתגו, מיזורי.

369
00:31:49,375 --> 00:31:52,667
לעזאזל, אני לא זוכר
אין אוכף כל כך קשה

370
00:31:52,750 --> 00:31:54,667
כמו המושבים האלה.

371
00:32:02,542 --> 00:32:05,292
מעולם לא יריתי בבחורה, פנצ'ו.

372
00:32:08,125 --> 00:32:10,208
אם נירה בקלייד מרחוק,

373
00:32:11,750 --> 00:32:13,000
היא תיכנע.

374
00:32:15,750 --> 00:32:17,667
האם נירה במישהו בלי להזהיר אותו?

375
00:32:17,750 --> 00:32:19,167
אלוהים יודע שהזהירו אותך.

376
00:32:19,250 --> 00:32:22,292
טוב אלוהים יודע
זה מה שמבדיל אותנו ממנו.

377
00:32:27,125 --> 00:32:28,333
קלארקסדייל, מיסיסיפי.

378
00:32:30,750 --> 00:32:31,583
אז איפה?

379
00:32:31,667 --> 00:32:32,583
לאן הם הולכים.

380
00:32:34,833 --> 00:32:35,667
בַּיִת.

381
00:33:00,542 --> 00:33:02,083
דרך מערב דאלאס.

382
00:33:07,500 --> 00:33:09,167
החצר האחורית של השטן.

383
00:33:11,917 --> 00:33:14,208
וחשבתי שאני חי רע.

384
00:33:17,583 --> 00:33:19,000
תן לי לראות את הקובץ.

385
00:33:21,208 --> 00:33:22,167
רחוב ברנאל.

386
00:33:25,167 --> 00:33:26,917
זה הבית של אמה.

387
00:33:29,833 --> 00:33:31,542
הם מאוד קרובים.

388
00:33:35,708 --> 00:33:37,708
ה-Barrows צריכים להיות בפינה.

389
00:33:38,250 --> 00:33:39,292
רחוב איגל פורד.

390
00:33:56,708 --> 00:34:00,250
כאן כתוב ששתי המשפחות
הם דיברו בטלפון פעם ביום

391
00:34:00,333 --> 00:34:01,500
עד לפני שבוע.

392
00:34:01,625 --> 00:34:03,625
איך לעזאזל הם יודעים את זה?

393
00:34:05,292 --> 00:34:06,500
האזנת סתר לבנקים.

394
00:34:06,625 --> 00:34:07,458
מַה?

395
00:34:07,708 --> 00:34:10,000
סוכנים יכולים להקיש על הקווים

396
00:34:10,792 --> 00:34:12,042
ולהקליט שיחות.

397
00:34:12,125 --> 00:34:13,000
לא.

398
00:34:15,167 --> 00:34:16,542
איזה בני זונות.

399
00:34:19,333 --> 00:34:20,708
פנצ'ו.

400
00:34:49,000 --> 00:34:50,417
מה הילד הזה עושה?

401
00:34:55,458 --> 00:34:56,292
היי.

402
00:34:56,375 --> 00:34:57,208
פאנצ'ו!

403
00:35:59,958 --> 00:36:01,375
תפוס את זה מהר.

404
00:36:30,458 --> 00:36:32,667
האם הוא רדף אחרי מישהו?

405
00:36:33,667 --> 00:36:35,792
ג'ים ת'ורפ, מי אתה?

406
00:36:35,875 --> 00:36:36,833
ג'ון קווין

407
00:36:37,500 --> 00:36:38,750
סוכן מדינת פרגוסון.

408
00:36:38,833 --> 00:36:41,583
זה קנדייל,
משרד החקירות הפדרלי.

409
00:36:41,833 --> 00:36:44,250
אנחנו יודעים שאתה במשימה מיוחדת.

410
00:36:44,333 --> 00:36:45,833
הבמאי הובר שולח את דרישת שלום.

411
00:36:45,917 --> 00:36:48,667
שלח גם רמז
דרך אנשי הקשר הדרומיים שלו.

412
00:36:52,083 --> 00:36:52,958
מה לא בסדר?

413
00:36:53,042 --> 00:36:54,292
תשאל אותו.

414
00:36:56,083 --> 00:36:57,042
אתה בסדר?

415
00:36:58,125 --> 00:36:59,333
חשבתי שתעזור לי.

416
00:37:00,250 --> 00:37:01,625
הוא כבר יהיה מת.

417
00:37:01,708 --> 00:37:03,250
אם רצתם עוד בלוק אחד,

418
00:37:03,333 --> 00:37:04,625
שנינו נהיה מתים.

419
00:37:04,708 --> 00:37:08,042
המידע שלנו אומר לנו שבארו
אולי הוא מתחבא בבראונסוויל.

420
00:37:08,583 --> 00:37:09,625
אולי הם לא ידעו,

421
00:37:09,708 --> 00:37:11,875
אבל זה ניתוח
מתואם מאוד.

422
00:37:11,958 --> 00:37:14,792
זה נאמר,
נשמח לקבל את עזרתכם.

423
00:37:16,250 --> 00:37:17,375
בבראונסוויל.

424
00:37:17,875 --> 00:37:19,750
האם אי פעם צדת סוסי פרא?

425
00:37:21,042 --> 00:37:21,917
מַה?

426
00:37:22,542 --> 00:37:23,375
אֵל!

427
00:37:24,333 --> 00:37:25,167
שמים!

428
00:37:25,625 --> 00:37:27,125
הם מכסים שטח גדול,

429
00:37:28,083 --> 00:37:29,417
אבל הם תמיד חוזרים הביתה.

430
00:37:29,500 --> 00:37:31,625
יש לנו רשת לכידה
של אלף איש,

431
00:37:31,708 --> 00:37:33,500
בקרת כבישים, מעקב אווירי...

432
00:37:33,583 --> 00:37:37,000
אני לא מאמין לכנופיית בארו
תחזור לשכונה לעת עתה.

433
00:37:37,083 --> 00:37:39,500
לא, אדוני.
פורעי החוק וסוסי הפרא...

434
00:37:39,917 --> 00:37:41,458
...הם תמיד חוזרים הביתה.

435
00:37:41,708 --> 00:37:43,583
אולי גם אתה צריך לחזור.

436
00:37:44,333 --> 00:37:45,583
זה לא מחוז לאנו.

437
00:37:45,667 --> 00:37:48,625
זה יהיה חבל אם הם ייפגעו
כשהם כבר בפנסיה.

438
00:37:53,000 --> 00:37:55,042
זה יהיה חבל אם מישהו ייפגע.

439
00:37:58,208 --> 00:37:59,667
אדוני, אם תאפשר לי,

440
00:37:59,750 --> 00:38:03,083
למה מתכוון הבלש קווין
זה שבארו שדד נשקייה.

441
00:38:03,167 --> 00:38:04,750
הם חמושים עד השיניים.

442
00:38:08,542 --> 00:38:10,292
זו מערכת כפולה.

443
00:38:11,875 --> 00:38:14,125
אני מתאר לעצמי שלא היה להם את זה בתיק האוכף.

444
00:38:14,208 --> 00:38:16,125
זה חיוני לרשת לכידה.

445
00:38:16,792 --> 00:38:19,083
בלי זה, זה יהיה אותו דבר
שהם היו בטימבוקט�.

446
00:38:19,667 --> 00:38:20,500
או...

447
00:38:20,583 --> 00:38:22,083
... בבראונסוויל,

448
00:38:23,167 --> 00:38:24,833
עוקב אחר עקבות החרא שלו.

449
00:38:35,792 --> 00:38:37,167
קיבלתי קבלת פנים טובה יותר.

450
00:38:37,417 --> 00:38:38,250
כֵּן.

451
00:38:40,458 --> 00:38:42,042
אנחנו צריכים להכיר חברים חדשים.

452
00:38:43,500 --> 00:38:45,042
סמוט שמידט, רבותי.

453
00:38:45,125 --> 00:38:47,708
אל תציג את עצמך, אני כבר יודע מי אתה,

454
00:38:47,792 --> 00:38:49,917
אבל זה עדיין יהיה כבוד לברך אותך.

455
00:38:50,625 --> 00:38:51,458
מה שלומך?

456
00:38:51,542 --> 00:38:52,625
זה בוב אלקורן,

457
00:38:52,708 --> 00:38:55,458
ויש את העוזר שלי טד הינטון
ליד מכונת הסודה.

458
00:38:56,625 --> 00:38:57,458
לְהִתִיַשֵׁב.

459
00:38:59,708 --> 00:39:00,542
אה.

460
00:39:01,083 --> 00:39:01,917
האמר וגולט.

461
00:39:02,875 --> 00:39:06,375
אתה יודע כמה פעמים סיפרתי לנכד שלי
הסיפור של קנדלריה?

462
00:39:06,458 --> 00:39:09,083
רוצה לשמוע את זה
כל לילה לפני השינה.

463
00:39:09,167 --> 00:39:10,375
לֵילִי.

464
00:39:11,042 --> 00:39:12,042
ואיך אתה ישן?

465
00:39:14,250 --> 00:39:16,625
<i>שריף, אנחנו מעורבים
על ציד בארו...</i>

466
00:39:17,333 --> 00:39:18,750
...מאוד פרטי.

467
00:39:18,833 --> 00:39:20,792
לא כל כך פרטי, יש שמועות.

468
00:39:20,875 --> 00:39:21,708
נכון.

469
00:39:21,792 --> 00:39:23,792
שמעתי שקלייד שם מחיר על ראשו.

470
00:39:23,875 --> 00:39:27,667
ואני שומר את הדלת שלי לא נעולה
למקרה שהבן זונה הזה ירצה לעבור.

471
00:39:31,625 --> 00:39:33,125
בואו נתפוס אותם.

472
00:39:34,583 --> 00:39:35,750
אבל אנחנו צריכים את עזרתכם.

473
00:39:35,833 --> 00:39:37,542
זה יהיה כבוד.

474
00:39:37,625 --> 00:39:40,667
אנחנו מחפשים מישהו אמין
בשכונה,

475
00:39:40,750 --> 00:39:45,083
מישהו שמכיר את המשפחות
ושהוא מוכן לדבר.

476
00:39:46,042 --> 00:39:48,750
מה דעתך על ילד שגדלת איתו?

477
00:39:48,833 --> 00:39:52,208
עבדתי עם קלייד
ומכירה את בוני מאז שהייתה ילדה.

478
00:39:52,292 --> 00:39:56,750
אתה יכול לזהות אותם במבט ראשון.

479
00:39:58,042 --> 00:40:01,125
יש לו יכולת מנטלית של זבוב.

480
00:40:01,542 --> 00:40:02,542
אבל זה אמין.

481
00:40:04,083 --> 00:40:05,333
איפה נוכל למצוא את זה?

482
00:40:05,750 --> 00:40:07,625
ליד מכונת הסודה.

483
00:40:10,417 --> 00:40:11,583
<i>היה קשה לגדול שם.</i>

484
00:40:11,667 --> 00:40:13,292
קלייד תמיד היה שובב.

485
00:40:13,917 --> 00:40:16,125
שיחקנו גנב ושוטר.

486
00:40:16,208 --> 00:40:17,167
אני אנחש.

487
00:40:17,250 --> 00:40:18,375
אתה היית השוטר.

488
00:40:19,000 --> 00:40:20,250
תמיד רציתי להיות.

489
00:40:20,542 --> 00:40:22,958
זה, או עצירה קצרה
עבור האינדיאנים של קליבלנד.

490
00:40:23,792 --> 00:40:24,875
ולבוני, אתה...

491
00:40:26,125 --> 00:40:27,375
אתה מכיר את מיס פרקר?

492
00:40:27,458 --> 00:40:30,875
גדל בחצר האחורית של השטן,
ליד המלט סיטי.

493
00:40:30,958 --> 00:40:31,792
בלי אבא.

494
00:40:31,875 --> 00:40:33,333
היא בטח ילדה קשוחה.

495
00:40:33,417 --> 00:40:35,500
להיפך, הוא קטן מאוד.

496
00:40:35,583 --> 00:40:38,583
זה לא שוקל יותר מ-40 קילו.
היא הייתה הכי חכמה בבית הספר.

497
00:40:38,667 --> 00:40:41,458
הוא השתתף בכל העבודות
וזכה כתיב דבורים.

498
00:40:41,542 --> 00:40:42,375
כֵּן.

499
00:40:42,458 --> 00:40:44,000
- הוא כתב שירה.
כן.

500
00:40:44,375 --> 00:40:46,500
בחורה מושכת, עם שיער אדום.

501
00:40:46,583 --> 00:40:49,292
נראה שהקצרסט חיבב אותו.

502
00:40:49,375 --> 00:40:52,333
כולם אהבו את זה
לו שירת בבית הקפה.

503
00:40:52,417 --> 00:40:54,750
איך הוא התאהב?
מפורע חוק כמו בארו?

504
00:40:55,667 --> 00:40:56,708
מתוך שעמום.

505
00:40:57,125 --> 00:40:59,042
קלייד הופיע במכונית נחמדה ו...

506
00:40:59,125 --> 00:41:01,667
כשהיא גילתה שהמכונית נגנבה,
כבר הייתי מאוהב.

507
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
כמה רומנטי.

508
00:41:03,083 --> 00:41:05,875
הכרתי את אשתי
בזמן שהיא חלבה פרה מנצחת

509
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
ביריד מדינת אוקלהומה.

510
00:41:08,208 --> 00:41:10,750
אני לא יכול לדמיין אף אחד
כותב בלדה

511
00:41:10,833 --> 00:41:12,042
על הפגישה ההיא.

512
00:41:15,208 --> 00:41:18,167
בתיק כתוב שהם עברו
על ידי שניים מהפקדים שלו.

513
00:41:19,667 --> 00:41:21,708
הם עשו את זה גם באוקלהומה.

514
00:41:22,542 --> 00:41:24,333
בקנזס, בניו מקסיקו.

515
00:41:25,458 --> 00:41:27,583
זה גם אומר
שיכולת לירות בהם.

516
00:41:30,333 --> 00:41:33,208
אומרים שקלייד הוא כמו פו מנצ'ו,

517
00:41:33,542 --> 00:41:34,917
שאף אחד לא יכול לגעת בו.

518
00:41:35,583 --> 00:41:38,542
<i>מגזין טיים כינה אותו על-אנושי.
ראית את זה?</i>

519
00:41:38,667 --> 00:41:40,792
אולי לא יכולת לירות בו, טד.

520
00:41:41,750 --> 00:41:42,583
אֲדוֹנִי?

521
00:41:43,667 --> 00:41:45,875
אולי לא יכולת לירות בו
לילדה היפה

522
00:41:45,958 --> 00:41:49,667
שהגיש לך פאי פקאן בבית הקפה.

523
00:41:50,458 --> 00:41:52,125
אולי לא הצלחת לעשות את זה.

524
00:41:52,917 --> 00:41:54,250
לא תצטרך.

525
00:41:54,875 --> 00:41:56,417
אני כאן במערב דאלאס.

526
00:41:56,500 --> 00:41:59,750
דברים רבים חייבים לקרות לפני
מהם מופיעים בחצר האחורית.

527
00:41:59,833 --> 00:42:01,208
ובכן, הם בדרך.

528
00:42:01,333 --> 00:42:02,667
לפי מה שאתה שומע,

529
00:42:02,750 --> 00:42:05,917
מיס פרקר תבשל
שעועית אדומה וכרוב לחג הפסחא.

530
00:42:06,000 --> 00:42:07,542
אדוני, אני לא מבין מה אתה אומר.

531
00:42:08,542 --> 00:42:11,208
טד, אתה לא יודע
מהי האזנת סתר?

532
00:42:11,292 --> 00:42:13,292
ברור שאני יודע!

533
00:42:13,375 --> 00:42:16,042
אני לא מבין מה יש להם
לראות את השעועית והכרוב.

534
00:42:16,125 --> 00:42:19,833
כשאמא של בוני אומרת
מי מבשל שעועית אדומה וכרוב,

535
00:42:19,917 --> 00:42:23,875
התאריכים האלה עולים בקנה אחד עם ההופעות
ויריות באזור דאלאס הכללי.

536
00:42:23,958 --> 00:42:25,958
שעועית וכרוב. זה קוד.

537
00:42:26,250 --> 00:42:27,708
זה אומר שהם יחזרו הביתה.

538
00:42:30,375 --> 00:42:31,708
אז אני צריך ללכת איתך?

539
00:42:31,792 --> 00:42:34,708
לא, אדוני. נתראה בעוד יומיים,
בחג הפסחא.

540
00:42:34,792 --> 00:42:37,542
מצא אותנו מוקדם
רחוב אחד מרחוב איגל פורד.

541
00:42:37,625 --> 00:42:39,917
אני אצטרך שתזדהי
לבארו ולפארקר.

542
00:42:40,000 --> 00:42:40,833
זה יהיה שם.

543
00:42:43,917 --> 00:42:45,333
הם מפחדים לירות בילדה.

544
00:42:46,625 --> 00:42:49,583
זה נותן לקלייד שני
מה אתה צריך כדי להתעלות עליהם,

545
00:42:50,417 --> 00:42:51,667
והוא יודע את זה.

546
00:42:56,417 --> 00:43:00,417
"כבר קראת את הסיפור של ג'סי ג'יימס,
על איך הוא חי ומת.

547
00:43:00,542 --> 00:43:04,583
אם אתה עדיין רוצה לקרוא משהו,
זה הסיפור של בוני וקלייד."

548
00:43:05,792 --> 00:43:09,417
לפני כן, היית צריך להיות בעל כישרון
כדי שיכתבו על אחד.

549
00:43:09,500 --> 00:43:11,958
עכשיו אתה רק צריך להרוג אנשים.

550
00:43:21,042 --> 00:43:22,250
איזה מקום זה?

551
00:43:27,125 --> 00:43:29,500
הם ראו אותם לפני חודש או חודשיים
קמפינג...

552
00:43:30,375 --> 00:43:31,750
... כאן.

553
00:43:35,167 --> 00:43:36,833
ללא מעבר

554
00:43:36,958 --> 00:43:38,458
למישהו יש עין טובה מאוד.

555
00:43:39,917 --> 00:43:42,167
זה, או שהם הלכו ישר לשם.

556
00:43:53,625 --> 00:43:54,458
תראה את זה.

557
00:43:55,208 --> 00:43:57,250
כל היריות דרך אותו חור.

558
00:43:57,333 --> 00:43:59,333
מתי הייתה הפעם האחרונה
שאתה ירית בזה?

559
00:43:59,792 --> 00:44:01,500
אתה יודע מול מה אנחנו עומדים?

560
00:44:01,583 --> 00:44:02,750
יש לך מושג?

561
00:44:03,250 --> 00:44:05,458
שום דבר שלא ראיתי בעבר, פנצ'ו.

562
00:44:05,542 --> 00:44:07,083
היה ירי בג'ופלין.

563
00:44:07,958 --> 00:44:09,667
הם ירו יותר מאלף פעמים.

564
00:44:14,792 --> 00:44:16,000
מה זה לעזאזל?

565
00:44:17,833 --> 00:44:19,542
זה רובה קולט אוטומטי.

566
00:44:20,208 --> 00:44:23,083
יורה מטח של 20 כדורים
במהירות של 900 מטר לשנייה.

567
00:44:23,167 --> 00:44:26,917
הילד שלנו קלייד מעדיף
בראונינג אוטומטית 30 קליבר.

568
00:44:27,000 --> 00:44:29,958
זה כמעט אותו נשק,
אלא שהאיש האומלל משתמש כעת...

569
00:44:31,292 --> 00:44:32,917
...מסרק מרותך...

570
00:44:33,750 --> 00:44:35,000
...שיורה 40 כדורים.

571
00:44:36,583 --> 00:44:38,083
הוא לא מכיר את הזקן בר המזל הזה.

572
00:44:38,167 --> 00:44:39,542
חרא, אני לא כל כך בר מזל.

573
00:44:55,125 --> 00:44:56,792
יש לך אחד כזה בשבילי?

574
00:45:39,000 --> 00:45:40,125
הכל בסדר?

575
00:46:14,125 --> 00:46:15,083
חג פסח שמח.

576
00:46:15,167 --> 00:46:16,042
אני חייב להשתין.

577
00:46:17,875 --> 00:46:21,542
כן, בטח עדיין נשאר לך משהו,
למרות שהשתנת יותר מ-40 פעמים אתמול בלילה.

578
00:46:21,625 --> 00:46:25,250
ובכן, גלדיס בטוח הרוויח גן עדן
על ששמעתי אותך נוחר.

579
00:46:25,333 --> 00:46:26,458
מתי זה התחיל?

580
00:46:26,542 --> 00:46:27,375
לְהִזדַרֵז.

581
00:46:47,875 --> 00:46:50,250
למה שלא תיכנס פנימה ותחכה שם?

582
00:47:09,375 --> 00:47:12,917
בארו ופרקר לא זזו,
ואף אחד לא ראה את קלייד כאן.

583
00:47:13,000 --> 00:47:14,208
אל תתפלא, טד.

584
00:47:14,292 --> 00:47:17,375
לא תאמינו שקלייד לא שם לב
נוכחותו של החמוש

585
00:47:17,458 --> 00:47:19,708
שמנהל את הקרקס הזה בשכונה שלו.

586
00:47:21,917 --> 00:47:25,292
שמעתי שתהיה שעועית אדומה
וכרוב בבית פרקר.

587
00:47:25,375 --> 00:47:27,042
למקרה שאתה רעב, קפטן המר.

588
00:47:27,125 --> 00:47:30,667
אולי הם היו על הסוסים שלהם
והם דהרו משם.

589
00:47:30,875 --> 00:47:32,500
יריות נורו ליד Grapevine,

590
00:47:32,583 --> 00:47:33,917
יש שוטרים פצועים.

591
00:47:41,125 --> 00:47:42,417
לא אמרתי כלום.

592
00:47:47,375 --> 00:47:48,458
היכנס למכונית, טד.

593
00:47:51,833 --> 00:47:53,833
הלשכה הפדרלית לחקירות

594
00:47:54,917 --> 00:47:57,583
איך הנוף מלמעלה?
מר הובר?

595
00:47:58,042 --> 00:47:59,375
ערמומי מעופף.

596
00:48:02,167 --> 00:48:04,667
המכונית עמדה כל הבוקר.

597
00:48:05,958 --> 00:48:08,167
שני השוטרים הגיעו...

598
00:48:24,958 --> 00:48:27,333
- עצור שם.
תסביר, טד.

599
00:48:37,333 --> 00:48:40,625
- מה אתה חושב?
- הוא לא הצליח לשים אותם על הרובה.

600
00:48:52,500 --> 00:48:55,042
קח את זה למשרד
לנתח את ההדפסים.

601
00:48:55,125 --> 00:48:57,917
שים לב לאן אתה צועד, קאובוי.
זו זירת פשע פעילה.

602
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
נשק לי את התחת.

603
00:49:02,000 --> 00:49:03,250
צדקתי.

604
00:49:03,333 --> 00:49:04,167
חזרתי.

605
00:49:04,667 --> 00:49:05,750
הוא חזר לדאלאס.

606
00:49:08,000 --> 00:49:08,833
חַסָה.

607
00:49:37,208 --> 00:49:38,667
תבדוק את הגדר הארורה.

608
00:49:42,750 --> 00:49:44,583
- מה לעזאזל אתה עושה?
נשארו שניים.

609
00:49:54,708 --> 00:49:57,667
השלישי בקבוצה
זה יכול להיות ג'ו פאלמר או ריי המילטון.

610
00:49:57,750 --> 00:50:00,625
נבדוק את הכדורים
ואולי נדע משהו.

611
00:50:01,125 --> 00:50:03,583
לא, טביעות הרגל גדולות מאוד
ועמוק לפאלמר.

612
00:50:03,667 --> 00:50:04,958
הם בצד הנהג.

613
00:50:12,542 --> 00:50:15,042
אז אולי ריימונד
הבראונינג ירה.

614
00:50:15,667 --> 00:50:16,792
כן, זה כבד.

615
00:50:16,875 --> 00:50:19,292
אני מניח שקלייד השתמש
רובה ציד בקוטר 10.

616
00:50:19,375 --> 00:50:21,208
היא השתמשה בחיתוך 20.

617
00:50:27,417 --> 00:50:28,250
אתה רואה את זה?

618
00:50:31,792 --> 00:50:33,333
היא צולעת על רגלה השמאלית.

619
00:50:34,542 --> 00:50:35,375
האם היא צולעת?

620
00:50:36,375 --> 00:50:38,917
קלייד החטיא עקומה
לפני חודש בערך.

621
00:50:39,000 --> 00:50:40,917
היא שרפה את רגלה בתאונה.

622
00:50:44,000 --> 00:50:46,417
למה לבוני יש ארנב?

623
00:50:47,042 --> 00:50:49,542
אולי זו מתנה
עבור אמא של בוני.

624
00:50:50,125 --> 00:50:51,250
או עבור בילי מייס.

625
00:50:51,333 --> 00:50:52,458
היא מאוד נדיבה.

626
00:50:52,542 --> 00:50:54,875
כן, היא מאירה את הימים המעוננים,
נכון, טד?

627
00:50:54,958 --> 00:50:57,208
ילדה קטנה, לא יותר מ-40 קילו.

628
00:50:57,292 --> 00:51:00,125
אבל הוא יורה לו בפרצוף
לשוטר פצוע.

629
00:51:00,625 --> 00:51:01,792
אתה רואה את זה בטביעות הרגל שלך?

630
00:51:01,875 --> 00:51:03,000
אתה רואה את סימן העקב?

631
00:51:04,667 --> 00:51:05,625
הוא היה בצד שלו.

632
00:51:05,708 --> 00:51:08,708
היא דחפה אותו ברגל.
לראות מה עומד לקרות.

633
00:51:08,792 --> 00:51:11,833
הבנים שגדלת איתם
הם כבר לא בני אדם. תראה אותי!

634
00:51:15,125 --> 00:51:16,750
זכור זאת בבדיקה הבאה.

635
00:51:21,042 --> 00:51:21,875
אתה בסדר, בן?

636
00:51:22,417 --> 00:51:23,250
כֵּן.

637
00:51:24,250 --> 00:51:25,292
נהיה בקשר.

638
00:52:00,917 --> 00:52:02,333
כניסה לאוקלהומה

639
00:52:03,417 --> 00:52:04,292
הנהר האדום.

640
00:52:08,917 --> 00:52:09,750
גבול המדינה.

641
00:52:15,625 --> 00:52:16,917
אוקלהומה.

642
00:52:21,167 --> 00:52:22,458
חשבתי לספר לך.

643
00:52:22,542 --> 00:52:23,375
תודה לך.

644
00:52:25,250 --> 00:52:26,583
עכשיו כן, ללא גבולות.

645
00:52:29,208 --> 00:52:31,042
<i>ובכן, איפה הם לעזאזל?</i>

646
00:52:32,042 --> 00:52:33,250
אני לא בטוח.

647
00:52:33,333 --> 00:52:34,167
למה לא?

648
00:52:35,125 --> 00:52:36,208
הם עובדים בשבילך.

649
00:52:36,292 --> 00:52:39,208
לפני שלושה ימים הם היו בדאלאס,
זה כל מה שאני יודע.

650
00:52:39,292 --> 00:52:42,042
הבטחת לבדוק מה מצב האמר.

651
00:52:42,417 --> 00:52:43,250
האין זה כך?

652
00:52:45,208 --> 00:52:48,125
אם הם גורמים לי להיראות כמו טיפש,
הם ישלמו ביוקר.

653
00:52:49,042 --> 00:52:51,667
האם אנחנו מבינים אחד את השני, מרשל לי סימונס?

654
00:52:51,750 --> 00:52:52,833
כן, גברתי.

655
00:52:53,292 --> 00:52:54,125
טוֹב.

656
00:53:01,208 --> 00:53:02,125
מעולם לא ראיתי אותם.

657
00:53:02,708 --> 00:53:03,625
מעולם לא ראית אותם?

658
00:53:13,583 --> 00:53:14,458
ובכן,

659
00:53:15,167 --> 00:53:19,792
אין תחנת דלק אחרת בטווח של 250 קילומטרים.

660
00:53:23,042 --> 00:53:25,833
מעולם לא ראיתי מכונית סדאן כחולה
עם צמיגים שחורים.

661
00:53:25,917 --> 00:53:26,792
לא.

662
00:53:26,875 --> 00:53:29,500
שני גברים ואישה
מי נסעו לצפון

663
00:53:30,458 --> 00:53:32,250
אם אתם מחפשים את בוני וקלייד,

664
00:53:32,917 --> 00:53:33,917
לא ראיתי אותם.

665
00:53:34,792 --> 00:53:36,125
ואם היה לי,

666
00:53:36,625 --> 00:53:37,875
הייתי מאחל להם בהצלחה.

667
00:53:39,042 --> 00:53:43,458
הם רק שודדים את הבנקים,
שגונבים מאנשים עניים כמוני.

668
00:53:58,792 --> 00:53:59,625
טוֹב?

669
00:54:11,458 --> 00:54:12,292
שמים.

670
00:54:13,917 --> 00:54:16,833
עכשיו מה? אני לא אדבר יותר
על בוני וקלייד.

671
00:54:21,042 --> 00:54:24,875
בדאלאס יש קצין מת
בשלולית הדם שלו.

672
00:54:33,125 --> 00:54:35,625
ניסיתי לקחת את המחסניות
מהכיס שלך

673
00:54:36,833 --> 00:54:39,333
כשירו בו בראש
ביום ראשון של חג הפסחא.

674
00:54:41,500 --> 00:54:44,208
המשפחה שלך תצטרך לבקש סיוע סוציאלי
בשבוע הבא.

675
00:54:44,417 --> 00:54:45,375
ואתה מאחל להם בהצלחה?

676
00:54:47,625 --> 00:54:48,583
אתה מאחל להם בהצלחה?

677
00:54:51,000 --> 00:54:51,833
פאנצ'ו!

678
00:54:52,500 --> 00:54:54,875
- זה כל מה שיש לך לומר?
- פנצ'ו!

679
00:55:06,167 --> 00:55:07,458
אתמול הם עברו כאן.

680
00:55:08,792 --> 00:55:11,208
הם שאלו על המחנה
מהמהגרים הקרובים ביותר.

681
00:55:11,792 --> 00:55:13,417
הוא הראה אותם על מפת המדינה.

682
00:55:17,125 --> 00:55:18,208
צמיגים שחורים,

683
00:55:18,917 --> 00:55:19,750
מכונית סדאן כחולה,

684
00:55:21,083 --> 00:55:22,875
האישה נשאה ארנב לבן.

685
00:55:29,667 --> 00:55:33,042
מחיר הדלק
זה קצת מלחיץ את כולם.

686
00:56:11,708 --> 00:56:12,583
מַה?

687
00:56:12,667 --> 00:56:14,417
אתה הכי חברותי.

688
00:56:14,500 --> 00:56:16,250
אתה מתכוון שאני שרלטן.

689
00:56:21,250 --> 00:56:22,292
הם מגייסים עובדים?

690
00:56:22,542 --> 00:56:24,542
התכוונתי לשאול אותך את אותו הדבר.

691
00:56:25,125 --> 00:56:28,208
בן זוגי ואני
אנחנו מטיילים כבר הרבה זמן.

692
00:56:28,292 --> 00:56:31,667
זה פשט את העסק שלנו בפורט וורת'.
בנקים ארורים.

693
00:56:31,750 --> 00:56:32,875
זה מה שהתנ"ך אומר.

694
00:56:32,958 --> 00:56:34,292
הבנקים הם השטן.

695
00:56:35,083 --> 00:56:37,833
הבת שלי והחבר שלה נסעו

696
00:56:37,917 --> 00:56:40,292
ממחנה למחנה
מחפש עבודה.

697
00:56:40,375 --> 00:56:43,375
אולי הם עברו כאן
במכונית פורד סדאן חדשה.

698
00:56:43,458 --> 00:56:45,333
לא ראית אותם במקרה?

699
00:56:45,417 --> 00:56:47,917
שני בנים וג'ינג'י צעיר.

700
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
קטן מאוד.

701
00:56:50,792 --> 00:56:52,000
הם לא עברו פה.

702
00:56:56,417 --> 00:56:57,917
האם עלי להחליף אותם למים נקיים?

703
00:56:58,500 --> 00:56:59,833
כמובן, אדוני.

704
00:56:59,917 --> 00:57:01,208
בהצלחה.

705
00:57:05,500 --> 00:57:06,750
הם מחבבים אותי.

706
00:57:16,000 --> 00:57:18,583
עוגות הבוץ האלה
הם מהשורה הראשונה.

707
00:57:30,125 --> 00:57:31,667
הייתה לי בת כמוך.

708
00:57:32,750 --> 00:57:34,250
עכשיו הוא גדל.

709
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
יש לו בן משלו, ילד.

710
00:57:53,125 --> 00:57:54,000
היי.

711
00:57:56,042 --> 00:57:57,458
אני יכול לשאול אותך משהו?

712
00:58:00,250 --> 00:58:04,000
"ראית את השניים האלה כאן?"
לבוש טוב מאוד?

713
00:58:06,667 --> 00:58:10,042
הם אנשים רעים, הם פוגעים באנשים אחרים.

714
00:58:10,125 --> 00:58:12,750
אם לא נמצא אותם,
הם יפגעו בעוד אנשים.

715
00:58:16,833 --> 00:58:18,083
ראית אותם כאן?

716
00:58:25,000 --> 00:58:25,833
טוֹב.

717
00:58:39,667 --> 00:58:40,583
מומחה.

718
00:58:41,250 --> 00:58:43,875
למה שלא תרד ותרביץ לכולם?

719
00:58:46,917 --> 00:58:48,125
הגברת נתנה לי אותו.

720
00:59:29,125 --> 00:59:30,125
האם עדיין חם?

721
00:59:34,667 --> 00:59:36,792
התחת מפוזרות כאן.

722
00:59:44,792 --> 00:59:46,042
דרהם בעבודת יד.

723
00:59:47,417 --> 00:59:49,167
היא מעשנת קאמל, נכון?

724
00:59:50,417 --> 00:59:51,250
כֵּן.

725
00:59:52,250 --> 00:59:53,542
קלייד מעשן לאקי.

726
00:59:55,250 --> 00:59:57,500
תמיד יש להם צד שלישי שצופה.

727
00:59:58,917 --> 01:00:00,958
באופן כללי, ליד המכונית,
הרחק מהם.

728
01:00:02,333 --> 01:00:03,333
איזה מהם זה?

729
01:00:04,333 --> 01:00:05,583
שלושה נמלטו

730
01:00:06,042 --> 01:00:08,417
רק אחד עדיין איתם.

731
01:00:09,000 --> 01:00:11,917
אולי זה המילטון, כמו שאמרת.

732
01:00:12,000 --> 01:00:13,583
אולי טעיתי.

733
01:00:15,250 --> 01:00:17,917
סליחה, לא שמעתי אותך. מה אמרת?

734
01:00:18,375 --> 01:00:19,417
המילטון...

735
01:00:20,542 --> 01:00:22,167
...הוא מנהיג, הוא הולך לחזית.

736
01:00:23,667 --> 01:00:25,292
מי שמעשן דרהם רק עוקב אחריהם.

737
01:00:25,375 --> 01:00:27,208
אתה יודע את כל זה מהקובץ?

738
01:00:27,292 --> 01:00:30,458
כשאתה עוקב אחרי זאב וכלב,
אתה לומד את ההבדל מהר.

739
01:00:31,250 --> 01:00:33,875
הסוג השלישי הוא כלב השמירה
של קלייד.

740
01:00:39,292 --> 01:00:40,917
אתה יודע? אסור לו לשתות,

741
01:00:42,708 --> 01:00:43,833
אבל היא בטוח עושה את זה.

742
01:00:43,917 --> 01:00:46,583
הילדה הקטנה כואבת מאוד.

743
01:00:47,458 --> 01:00:48,583
לאודנו.

744
01:00:54,292 --> 01:00:55,667
אני אוהב את קלרה באו.

745
01:01:26,042 --> 01:01:27,417
זה נראה כאילו זה נתקע.

746
01:01:41,208 --> 01:01:42,542
האם אתה צריך עזרה?

747
01:02:02,292 --> 01:02:04,042
אלוהים, תעזור לי.

748
01:02:05,042 --> 01:02:05,875
שלום, מותק.

749
01:02:36,708 --> 01:02:38,667
קנזס או צפון פלורידה?

750
01:02:43,208 --> 01:02:45,042
תסתכל על הקובץ, תראה אם...

751
01:02:46,000 --> 01:02:48,125
לאיש נמלט יש משפחה בקרבת מקום.

752
01:02:58,375 --> 01:03:00,583
אתה יודע שלדבר הזה יש רדיו?

753
01:03:00,667 --> 01:03:01,875
זה לא מגיע מהמפעל.

754
01:03:02,333 --> 01:03:03,917
כמה זה עלה לך?

755
01:03:04,000 --> 01:03:05,583
תשאל את גלדי.

756
01:03:06,500 --> 01:03:08,833
זה רק מפריע לשקט
ושלוות האדם,

757
01:03:08,917 --> 01:03:10,667
למרות שאין לי שום דבר מזה
מלובבוק.

758
01:03:18,208 --> 01:03:20,458
כן, זה טוב.

759
01:03:28,875 --> 01:03:30,542
<i>זוהי התראת חירום.</i>

760
01:03:30,625 --> 01:03:33,250
<i>המשטרה לא מוסרת פרטים,
אבל דיווח

761
01:03:33,333 --> 01:03:36,292
<i>שהרגו שני קצינים
על הכביש באזור כפרי

762
01:03:36,375 --> 01:03:37,875
<i>צפונית למסחר, אוקלהומה.</i>

763
01:03:37,958 --> 01:03:39,083
האם זה רחוק מדי?

764
01:03:43,375 --> 01:03:44,417
30 קילומטרים משם.

765
01:04:03,583 --> 01:04:04,875
זה לא נראה טוב.

766
01:04:09,208 --> 01:04:10,167
איך עובר היום שלך?

767
01:04:10,250 --> 01:04:13,167
זה אף פעם לא טוב כשקצין מת.

768
01:04:15,333 --> 01:04:17,250
אנחנו חייבים לעבור, אדוני.

769
01:04:17,625 --> 01:04:18,458
עַכשָׁיו.

770
01:04:18,542 --> 01:04:20,458
רק ל-FBI יש
תחום שיפוט בין-מדינתי.

771
01:04:20,542 --> 01:04:22,000
אנחנו חייבים להמשיך כאן.

772
01:04:22,083 --> 01:04:24,083
העיתון הזה חסר ערך כאן.

773
01:04:24,375 --> 01:04:27,583
אלא אם כן הם סוכני ממשלה
או שוטרי אוקלהומה,

774
01:04:27,667 --> 01:04:29,458
הם לא יעברו את הבקרה הזו.

775
01:04:30,125 --> 01:04:31,667
לְהִסְתוֹבֵב.

776
01:04:52,667 --> 01:04:53,500
לעזאזל.

777
01:04:58,583 --> 01:05:00,625
היי! מה לעזאזל הם עושים?

778
01:05:03,208 --> 01:05:04,875
הם צריכים תרופה לילדה.

779
01:05:06,417 --> 01:05:08,250
מהי העיר הקרובה ביותר?

780
01:05:08,500 --> 01:05:11,167
אתה יודע מה, פנצ'ו?
אולי אני צריך לנהוג.

781
01:05:13,417 --> 01:05:14,250
איזו עיר?

782
01:05:29,250 --> 01:05:30,083
מה זה?

783
01:05:31,417 --> 01:05:32,667
דוח הוצאות.

784
01:05:35,417 --> 01:05:37,417
זה אומר כמה...

785
01:05:38,917 --> 01:05:40,125
...כמה אנחנו עולים.

786
01:05:42,375 --> 01:05:44,458
כמה כדורים יש לך בגוף?

787
01:05:44,833 --> 01:05:45,917
לעזאזל, אני לא יודע.

788
01:05:48,750 --> 01:05:50,125
אני חושב שש עשרה.

789
01:05:50,708 --> 01:05:52,375
אתה יודע? הגברים...

790
01:05:53,167 --> 01:05:56,625
...לא מבטל כדורים
כאילו היו אבנים בכליה.

791
01:05:57,000 --> 01:05:57,958
תראה,

792
01:05:59,000 --> 01:06:02,625
זה יהיה טוב אם אבדוק אותך
יום רופא.

793
01:06:02,708 --> 01:06:04,833
זה יהיה טוב אם אבדוק אותך.

794
01:06:04,917 --> 01:06:06,833
אין לי כדורים בפנים.

795
01:06:06,917 --> 01:06:08,917
כי תמיד יש לי את הגב שלך.

796
01:06:15,125 --> 01:06:17,083
קלייד לפנינו.

797
01:06:17,167 --> 01:06:19,167
כמה עוד נחכה כאן?

798
01:06:19,250 --> 01:06:21,208
אני לא יודע, יש לך רעיון טוב יותר?

799
01:06:22,250 --> 01:06:23,708
אני לא יודע אם זה יהיה יותר טוב.

800
01:06:24,542 --> 01:06:28,750
הרשומה אומרת כי מורשע
ניסה לברוח מאיסטהאם,

801
01:06:28,833 --> 01:06:30,833
אבל הוא פספס את האוטובוס.

802
01:06:31,083 --> 01:06:32,167
ווייד מקנאב.

803
01:06:33,167 --> 01:06:34,417
- למה?
- ובכן...

804
01:06:34,792 --> 01:06:37,792
אם היית אדם חופשי,
לא היית רוצה לפגוש את החברים שלך?

805
01:06:38,542 --> 01:06:42,042
מקנאב מתעניין רק ברובים,
הוא לא רוצח.

806
01:06:42,125 --> 01:06:44,042
לי סימונס יכול לוותר על זה.

807
01:06:44,125 --> 01:06:46,250
המושל יצטרך לאשר זאת.

808
01:06:47,208 --> 01:06:51,000
אני לא חושב שהוא מאושר
של מה שאנו מרחיבים את תחום השיפוט שלנו.

809
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
רק אומר.

810
01:06:52,917 --> 01:06:53,750
מאני.

811
01:06:58,833 --> 01:06:59,875
בוני פארקר.

812
01:07:02,375 --> 01:07:03,875
ראיתי היום עשרה.

813
01:07:05,958 --> 01:07:07,958
כן, זה...

814
01:07:08,542 --> 01:07:09,500
... אופנה.

815
01:07:09,583 --> 01:07:10,792
זה מאוד פופולרי.

816
01:07:18,042 --> 01:07:18,875
לאן אתה הולך?

817
01:07:19,792 --> 01:07:21,000
הטבע קורא.

818
01:07:21,583 --> 01:07:23,083
אלוהים אדירים, הרגע עשית את זה.

819
01:09:06,750 --> 01:09:08,208
הם מצטלמים לצילום.

820
01:09:08,292 --> 01:09:09,250
בוני וקלייד!

821
01:09:16,792 --> 01:09:17,833
בוני וקלייד!

822
01:09:21,125 --> 01:09:22,625
זה הם, בדרך חזרה.

823
01:09:23,167 --> 01:09:24,625
קח רובה ציד.

824
01:09:30,792 --> 01:09:33,167
זה ייצא מאחור. קדימה.

825
01:09:43,583 --> 01:09:45,917
הם חנו מאחור. אחד מהם נכנס.

826
01:09:46,500 --> 01:09:48,833
הוא גם לא היה ריי המילטון.
זה היה הנרי מתווין.

827
01:09:48,958 --> 01:09:51,958
- השלישית של הבריחה.
אני יודע, ראיתי את זה. נתת לו ללכת?

828
01:09:54,042 --> 01:09:55,667
צפיתי בקלייד.

829
01:09:55,750 --> 01:09:58,375
קלייד? צפית בקלייד?

830
01:09:59,292 --> 01:10:00,250
אתה יכול לירות בו?

831
01:10:02,583 --> 01:10:03,958
למה לא עשית את זה?

832
01:10:04,958 --> 01:10:06,375
היו יותר מדי אנשים.

833
01:10:06,458 --> 01:10:07,917
מעריצים ארורים.

834
01:11:12,333 --> 01:11:13,167
לעזאזל.

835
01:11:44,583 --> 01:11:46,083
אה!

836
01:11:49,750 --> 01:11:50,958
אני לא יכול לראות אותם!

837
01:11:57,583 --> 01:11:58,708
אה.

838
01:12:43,750 --> 01:12:44,625
כֵּן.

839
01:13:17,250 --> 01:13:19,583
הם עצרו לארוחת בוקר הבוקר.

840
01:13:20,833 --> 01:13:22,833
טוסט וקפה.

841
01:13:23,625 --> 01:13:27,125
קלייד הזמין ביצה רכה.
מתפריט א-לה-קארט.

842
01:13:28,750 --> 01:13:30,833
במסעדה קטנה באמרילו.

843
01:13:31,500 --> 01:13:33,542
- צהוב?
כן.

844
01:13:35,833 --> 01:13:37,958
נסעתם 400 מייל אתמול בלילה?

845
01:13:38,042 --> 01:13:39,708
לא, 725.

846
01:13:43,167 --> 01:13:44,875
האם אי פעם חשבת שאולי...

847
01:13:46,208 --> 01:13:48,625
...אין לנו יותר את הרוח
לעשות את זה?

848
01:14:31,250 --> 01:14:36,083
דרך רשת לכידה של אלף איש
לתת לאמא שלו ארנב.

849
01:14:41,000 --> 01:14:42,167
מה עושים עכשיו?

850
01:14:42,667 --> 01:14:44,583
הרגע עלה לי רעיון.

851
01:14:52,500 --> 01:14:53,333
פנצ'ו.

852
01:15:40,833 --> 01:15:43,042
קלייד כתב לפורד:
"עשית מכונית נהדרת"

853
01:15:51,167 --> 01:15:52,083
תודה לך, אדוני.

854
01:15:58,667 --> 01:16:01,375
הם אומרים לי שהוא שוטר בכבישים מהירים,

855
01:16:03,042 --> 01:16:04,583
אבל אני יודע מי אתה.

856
01:16:08,667 --> 01:16:10,125
אני מכיר רוצח כשאני רואה אותו.

857
01:16:10,208 --> 01:16:12,000
בוודאי שכן, מר בארו.

858
01:16:15,708 --> 01:16:17,542
תראה, אדוני.

859
01:16:21,500 --> 01:16:23,792
אני יודע שהם יצטרכו להרוג את הבן שלי.

860
01:16:25,542 --> 01:16:26,625
זו לא אשמתך.

861
01:16:26,875 --> 01:16:29,917
הוא כבר מעבר לגאולה.

862
01:16:31,792 --> 01:16:33,125
אבל אני רוצה להגיד לך משהו.

863
01:16:36,542 --> 01:16:37,375
מַבָּט.

864
01:16:39,417 --> 01:16:40,667
הוא לא נולד ככה.

865
01:16:42,750 --> 01:16:45,333
הוא לא נולד עם נשמה אפלה.

866
01:16:47,750 --> 01:16:49,000
האק פין הקטן שלי,

867
01:16:50,333 --> 01:16:52,167
כך קראנו לו קומי ואני.

868
01:16:53,625 --> 01:16:55,167
הוא אהב אופניים.

869
01:16:56,917 --> 01:16:59,125
אבל, במציאות, הוא רצה להיות מוזיקאי.

870
01:17:00,333 --> 01:17:04,583
כמובן, הוא אהב להתלבש טוב,
לכבוש בנות וכל זה,

871
01:17:05,542 --> 01:17:07,542
אבל הוא לא היה ילד רע.

872
01:17:07,875 --> 01:17:09,292
הייתה לי תקווה בו.

873
01:17:10,833 --> 01:17:13,042
אנשים לא תמיד יודעים
מי הם...

874
01:17:14,000 --> 01:17:15,250
...אבל עד שיהיה מאוחר מדי.

875
01:17:15,333 --> 01:17:18,375
האם אתה מתכוון לעיקול בכביש?

876
01:17:18,458 --> 01:17:19,542
האם זה אומר?

877
01:17:20,833 --> 01:17:22,292
הוא גנב תרנגולת.

878
01:17:23,542 --> 01:17:25,958
גנבתי תרנגולת ארורה, אדוני.

879
01:17:26,042 --> 01:17:30,208
החוק ראה בו זרע רע,
ומאותו היום ואילך,

880
01:17:30,542 --> 01:17:32,500
המשטרה הטרידה אותו.

881
01:17:32,583 --> 01:17:34,417
- התנכלת לו?
- כן, אדוני!

882
01:17:36,042 --> 01:17:37,375
הטרדת אותו או התבוננת בו?

883
01:17:37,458 --> 01:17:40,000
זה אותו הדבר עבורך.
אתה שוטר.

884
01:17:40,583 --> 01:17:41,458
כן, אני.

885
01:17:51,667 --> 01:17:53,333
בתור ילד, הדבר היחיד שרציתי...

886
01:17:54,542 --> 01:17:56,667
...היה אמור להיות מטיף.

887
01:17:57,042 --> 01:17:57,958
מַטִיף!

888
01:17:59,750 --> 01:18:01,250
אתה מצפה ממני להאמין לך?

889
01:18:03,500 --> 01:18:05,208
חסכתי לסמינר.

890
01:18:06,667 --> 01:18:09,000
הוא עבד אצל שותף בסן סבא.

891
01:18:10,625 --> 01:18:13,417
השמועה התפשטה
שהייתי טוב עם אקדח.

892
01:18:14,042 --> 01:18:15,667
הבעלים, מקסויין,

893
01:18:16,458 --> 01:18:21,042
הוא קרא לי יום אחד למרפסת, הוא רצה לדעת
כן, אני רוצה לזכות ב-150 דולר.

894
01:18:22,125 --> 01:18:25,042
צחקתי ואמרתי: "את מי אני צריך להרוג?"

895
01:18:28,125 --> 01:18:29,458
הוא המשיך להסתכל עליי.

896
01:18:30,750 --> 01:18:31,750
אז ידעתי את זה.

897
01:18:33,125 --> 01:18:34,833
הוא לא דיבר על הרג...

898
01:18:35,625 --> 01:18:37,167
...לזאב ערבות או בואש.

899
01:18:39,833 --> 01:18:42,667
הוא דיבר על בן זוגו, הוא רצה במותו.

900
01:18:45,542 --> 01:18:48,667
אמרתי לו שאספר לבן זוגו.

901
01:18:49,542 --> 01:18:50,875
זה לא היה חכם במיוחד.

902
01:18:50,958 --> 01:18:52,292
הייתי בן 16!

903
01:18:53,833 --> 01:18:54,917
כמו שאמרתי,

904
01:18:55,875 --> 01:18:57,500
חסכתי לסמינר.

905
01:18:59,458 --> 01:19:00,708
כמה שבועות לאחר מכן,

906
01:19:01,542 --> 01:19:03,792
הוא ביקש ממני להביא אוכל לביתו.

907
01:19:05,042 --> 01:19:08,000
Before I could enter,
He took out a shotgun.

908
01:19:09,792 --> 01:19:11,250
יריתי לעצמי בראש,

909
01:19:12,417 --> 01:19:13,292
on the back,

910
01:19:14,750 --> 01:19:15,583
on the leg.

911
01:19:17,375 --> 01:19:19,333
מסיבה שאינה ידועה לי,

912
01:19:19,417 --> 01:19:21,500
הוא פסע מעלי ונכנס.

913
01:19:21,958 --> 01:19:24,375
אולי כדי לטעון מחדש את הנשק, אני לא יודע.

914
01:19:25,333 --> 01:19:29,125
אבל הצלחתי לחמוק
והתחבאתי בבאר השקיה.

915
01:19:29,583 --> 01:19:32,500
הייתי מת אם זה לא היה
עבור פיון צבעוני כפרי,

916
01:19:33,167 --> 01:19:34,375
מה קרה ומצאתי את עצמי...

917
01:19:35,542 --> 01:19:36,542
...and he took me home.

918
01:19:38,958 --> 01:19:40,625
אמא שלי טיפלה בי כל הקיץ.

919
01:19:41,917 --> 01:19:42,917
For the fall,

920
01:19:43,833 --> 01:19:45,625
כבר ארזתי לסמינר.

921
01:19:47,500 --> 01:19:49,167
לפחות, זה מה שאמרתי לו.

922
01:19:50,833 --> 01:19:53,958
כשיצאתי מהעיר,
עברתי דרך מקסויין.

923
01:19:54,750 --> 01:19:57,000
צלצלתי בפעמון האסם, הוא יצא.

924
01:19:57,583 --> 01:20:01,250
ואני הרגתי את הבן זונה הזה
שם באותה מרפסת.

925
01:20:03,000 --> 01:20:04,500
כך עבר הייעוד שלי.

926
01:20:08,333 --> 01:20:10,958
התברר שמקסויין
הוא היה אדם מבוקש...

927
01:20:12,542 --> 01:20:13,958
... והפכתי לחוק.

928
01:20:14,667 --> 01:20:16,333
עיקול בכביש, נכון?

929
01:20:16,417 --> 01:20:17,333
כן, אדוני.

930
01:20:17,875 --> 01:20:18,875
עקומה.

931
01:20:20,083 --> 01:20:21,750
למה אתה מספר לי את כל זה?

932
01:20:25,167 --> 01:20:27,958
 �לפעמים אתה לא חושב
שאולי היה משהו בקלייד

933
01:20:28,917 --> 01:20:31,250
מה גרם לו לגנוב את העוף הזה?

934
01:20:33,958 --> 01:20:35,125
אולי הוא היה רעב.

935
01:20:38,417 --> 01:20:40,083
אולי כולנו היינו רעבים.

936
01:20:45,083 --> 01:20:46,083
אני לא אתווכח על זה.

937
01:20:47,917 --> 01:20:49,167
הוא לא יוותר.

938
01:20:52,333 --> 01:20:53,792
אתם תתלו את זה בכל מקרה.

939
01:20:55,125 --> 01:20:57,958
הוא מעדיף למות בבריחה.

940
01:21:00,125 --> 01:21:01,875
הבן שלך עשוי...

941
01:21:02,750 --> 01:21:06,500
לא נולד עם נשמה אפלה,
אבל עכשיו יש לו את זה.

942
01:21:06,750 --> 01:21:08,500
אתה לא מקשיב לי, אדוני.

943
01:21:10,250 --> 01:21:11,708
אני מנסה להגיד לו משהו.

944
01:21:12,125 --> 01:21:13,958
זה לא קל לי.

945
01:21:15,542 --> 01:21:19,208
אני יודע שיש רק דרך אחת
כדי שכל זה יסתיים.

946
01:21:20,833 --> 01:21:22,625
ואני מבקש ממך בבקשה...

947
01:21:24,917 --> 01:21:26,917
...תסיים את זה עכשיו, לעזאזל.

948
01:21:28,333 --> 01:21:29,708
סיים את זה בשביל המשפחה שלי.

949
01:21:47,750 --> 01:21:49,125
אני אתקשר ללי סימונס.

950
01:21:50,083 --> 01:21:52,208
הוא יבקש ממך לתת לו רשות
לוויד מקנאב.

951
01:21:53,917 --> 01:21:55,458
איזה רעיון טוב.

952
01:22:26,083 --> 01:22:29,583
לא האמנתי כשבילי מייס
הוא אמר שיתנו לך ללכת.

953
01:22:30,250 --> 01:22:31,458
שישים יום.

954
01:22:31,542 --> 01:22:33,833
אם אקבל עבודה
ואני מתנהג באותו זמן,

955
01:22:33,917 --> 01:22:35,542
הם יתנו לי שחרור על תנאי.

956
01:22:35,625 --> 01:22:37,958
אבל הלילה
אני לא מתכוון להתנהג, מותק.

957
01:22:39,417 --> 01:22:40,625
סוג המקום שלי.

958
01:22:46,375 --> 01:22:47,708
מה שלומך, יקרה?

959
01:22:52,000 --> 01:22:54,167
האם זה נכון?
האם אתה באמת מכיר את קלייד בארו?

960
01:22:54,250 --> 01:22:56,542
ופגש את אחיו באק
לפני שהם הרגו אותו.

961
01:22:56,625 --> 01:22:57,750
מה נעשה איתך?

962
01:22:57,833 --> 01:23:00,042
כמה דברים עולים לי, יפה.
-כֵּן?

963
01:23:03,167 --> 01:23:05,000
האם אתה אוהב לא להיות בחווה, ווייד?

964
01:23:14,833 --> 01:23:16,375
הם לא אמרו לי את שמו.

965
01:23:16,583 --> 01:23:17,542
אתה לא צריך את זה.

966
01:23:18,250 --> 01:23:19,083
לִהַבִין.

967
01:23:22,125 --> 01:23:24,833
תן לי עוד תור, חכם.

968
01:23:27,167 --> 01:23:28,000
או שלא.

969
01:23:29,583 --> 01:23:31,208
איפה האמבטיה?

970
01:23:44,958 --> 01:23:46,375
מה אתה צריך שאני אעשה?

971
01:24:08,958 --> 01:24:09,792
תגיד לי,

972
01:24:10,542 --> 01:24:12,333
הבאת את הבקר לשוק, אבא?

973
01:24:15,917 --> 01:24:17,292
<i>אני נשבע, בחור גדול.</i>

974
01:24:17,375 --> 01:24:19,375
הם מתכננים לברוח למקסיקו.

975
01:24:19,542 --> 01:24:20,500
נכון.

976
01:24:20,833 --> 01:24:22,042
מה אתה חושב?

977
01:24:24,417 --> 01:24:27,750
בן, סיים את שקר הגנגסטר הזה
והוא רציני.

978
01:24:27,833 --> 01:24:29,667
אם לא, אתה לא תוכל לעשות שום דבר בשבילי.

979
01:24:29,750 --> 01:24:32,750
ואני אבקש מלי סימונס לקחת אותך
הלילה חזרה לחווה.

980
01:24:33,042 --> 01:24:33,875
כן, אדוני.

981
01:24:34,458 --> 01:24:36,167
תן לי לומר לך משהו, אדוני.

982
01:24:37,917 --> 01:24:40,667
הגיע למקום הלא נכון
ליצור קשר עם ווייד.

983
01:24:40,750 --> 01:24:41,750
נכון, איש זקן.

984
01:24:42,042 --> 01:24:45,167
אתה מבין, ווייד נמצא עם קלייד,

985
01:24:46,417 --> 01:24:49,000
וכאן, קלייד הוא המלך.

986
01:24:50,583 --> 01:24:52,292
תשמור על הנעליים המפוארות האלה.

987
01:24:58,917 --> 01:25:02,458
זה יהיה קטל אם אני יורה בהם,
אבל הוא יעשה את זה בהנאה.

988
01:25:02,542 --> 01:25:04,292
איזה אומץ יש להם לבוא...

989
01:25:05,250 --> 01:25:07,958
לשדוד בחור בזמן שהוא משתין.

990
01:25:08,542 --> 01:25:10,125
היכנס לשם.

991
01:25:13,542 --> 01:25:17,083
תישאר שם עד שאחזור
ותגיד להם לצאת.

992
01:25:21,167 --> 01:25:22,667
אולי קלייד הוא המלך,

993
01:25:23,042 --> 01:25:25,583
אבל אני ריינג'ר של טקסס,
חתיכת חרא

994
01:25:28,167 --> 01:25:30,083
בילי מייס תעשה את השיער של בוני.

995
01:25:30,167 --> 01:25:31,833
- מתי?
-מחר.

996
01:25:31,917 --> 01:25:33,042
בזמן ארוחת הערב.

997
01:25:33,500 --> 01:25:36,083
הן עשויות להיראות כמו שתי נשים.
לפעמים קלייד חובש פאה.

998
01:25:38,375 --> 01:25:40,458
גרמת להם להסתובב במעגלים, נכון?

999
01:25:40,542 --> 01:25:42,542
בן, אם מה שאתה אומר נכון,

1000
01:25:43,000 --> 01:25:46,208
אתה תסיים את המשפט שלך
בכלא פדרלי מתורבת.

1001
01:25:48,000 --> 01:25:51,417
אבל אם שיקרת לי,
אתה תחזור לחווה לשבור סלעים

1002
01:25:52,042 --> 01:25:53,833
ולשבור לך את השיניים.

1003
01:25:54,958 --> 01:25:56,125
למה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1004
01:25:57,333 --> 01:25:58,917
יש בחור בשירותים.

1005
01:26:16,833 --> 01:26:18,042
את בילי מייס?

1006
01:26:24,042 --> 01:26:25,458
אתה כנראה בילי מייס.

1007
01:26:57,208 --> 01:26:58,167
היי, סבא.

1008
01:26:59,083 --> 01:27:00,125
רוצה עוד קריירה?

1009
01:27:13,458 --> 01:27:15,792
"אמא שלך לא לימדה אותך"
לקשור את הנעליים שלך?

1010
01:27:31,625 --> 01:27:32,833
האם נתראה שוב?

1011
01:27:32,917 --> 01:27:33,750
לא, אדוני.

1012
01:27:38,417 --> 01:27:39,417
לָצֵאת!

1013
01:27:42,792 --> 01:27:44,750
הַחוּצָה. כמה פואטי.

1014
01:27:49,458 --> 01:27:51,583
"אנחנו נלך למקום חם יותר.

1015
01:27:51,917 --> 01:27:53,333
נתראה בפעם הבאה".

1016
01:27:59,958 --> 01:28:01,083
אמר להם מקנאב.

1017
01:28:38,833 --> 01:28:41,000
מקנאב, פתח את הדלת הארורה!

1018
01:29:26,542 --> 01:29:28,000
חיות מחורבנות.

1019
01:29:57,125 --> 01:29:58,667
האם הרגתי את הילד הזה?

1020
01:29:59,542 --> 01:30:00,375
לא, אדוני.

1021
01:30:01,417 --> 01:30:02,292
לא עשית את זה.

1022
01:30:05,833 --> 01:30:08,875
הוא היה משתחרר תוך תשעה חודשים.

1023
01:30:11,750 --> 01:30:12,917
לבחור לא היה...

1024
01:30:13,833 --> 01:30:14,750
... מאשר למות.

1025
01:30:15,917 --> 01:30:18,417
אולי, אבל הוא קיבל את ההחלטות שלו.

1026
01:30:22,542 --> 01:30:23,458
תראה, פרנק...

1027
01:30:24,833 --> 01:30:28,125
...זה ההבדל בינך לביני.

1028
01:30:29,917 --> 01:30:32,250
תמיד אפשר להסתיר...

1029
01:30:32,792 --> 01:30:36,750
...מאחורי הרעיון של מה טוב
ומה לא בסדר, אבל לי...

1030
01:30:37,625 --> 01:30:40,208
...אף פעם לא אהבתי להרגיש את המשקל...

1031
01:30:41,167 --> 01:30:45,292
...להיות זה שמחליט
מי עדיין חי ומי לא.

1032
01:30:46,333 --> 01:30:48,292
יש לנו הבדלים, מאני.

1033
01:30:49,792 --> 01:30:52,125
אבל התחבא מאחורי משהו
אינו אחד מהם.

1034
01:30:54,417 --> 01:30:55,792
אם נספור את מקנאב,

1035
01:30:56,292 --> 01:30:57,792
הם כבר הרגו 13 אנשים,

1036
01:30:58,042 --> 01:30:59,500
ואנשים אומרים שהם גיבורים.

1037
01:31:00,708 --> 01:31:02,958
-למי אכפת איך...?
- לי!

1038
01:31:04,542 --> 01:31:05,875
אנשים מעריצים אותם.

1039
01:31:07,125 --> 01:31:08,667
אנחנו חייבים לסיים את זה.

1040
01:31:10,833 --> 01:31:12,167
זה אף פעם לא קל,

1041
01:31:13,083 --> 01:31:14,125
זה אף פעם לא יפה

1042
01:31:15,458 --> 01:31:19,250
אבל תמיד יש דם
בסוף הדרך, אתה יודע.

1043
01:31:19,583 --> 01:31:21,083
אתה יודע את זה כמוני.

1044
01:31:24,958 --> 01:31:26,292
ראיתי הרבה דם,

1045
01:31:27,833 --> 01:31:28,875
אבל לא מהם.

1046
01:31:28,958 --> 01:31:30,792
לעזאזל, מאני, למה לעזאזל...?

1047
01:31:32,542 --> 01:31:34,000
למה לעזאזל באת?

1048
01:32:17,917 --> 01:32:19,125
הייתי חייב לבוא.

1049
01:32:22,917 --> 01:32:25,792
אבל אני לא ממש יודע למה.

1050
01:32:32,208 --> 01:32:34,750
זה ייראה שאנחנו שולל
מקנאב להיהרג.

1051
01:32:37,958 --> 01:32:39,292
אם אמא תגלה...

1052
01:32:41,917 --> 01:32:44,417
...אני לא חושב שאני יכול להגן עליך
לא לך ולא לי.

1053
01:32:46,167 --> 01:32:48,917
<i>עליך לחזור לאוסטין
כדי שנוכל לפתור את זה.</i>

1054
01:32:49,167 --> 01:32:50,167
אני מבין, לי.

1055
01:33:20,458 --> 01:33:22,750
אם אתה מוכן לחזור הביתה,
אני יכול לקחת אותך.

1056
01:33:24,167 --> 01:33:26,000
קח אותי למקום חם יותר.

1057
01:33:27,625 --> 01:33:29,792
אני אקנה משקה ואשאר...

1058
01:33:30,583 --> 01:33:32,208
...חכה שקלייד יופיע.

1059
01:33:34,667 --> 01:33:37,083
אתה חושב שזה אומר משהו? � עבור אל...

1060
01:33:37,583 --> 01:33:38,958
...מקום חם יותר?

1061
01:33:40,208 --> 01:33:42,292
האם אתה נוסע למדינה שעדיין לא ביקרת בה?

1062
01:33:42,375 --> 01:33:43,208
זה יכול להיות.

1063
01:33:44,875 --> 01:33:46,667
אילו מדינות הורו לעצור אותו?

1064
01:33:48,042 --> 01:33:49,375
לא, אפילו יותר טוב.

1065
01:33:50,167 --> 01:33:51,458
אילו מדינות לא עשו זאת?

1066
01:33:53,333 --> 01:33:54,708
ניו מקסיקו,

1067
01:33:56,333 --> 01:33:57,625
קולרדו,

1068
01:33:58,375 --> 01:33:59,458
לואיזיאנה.

1069
01:34:00,208 --> 01:34:02,083
פורעי חוק תמיד חוזרים הביתה.

1070
01:34:03,625 --> 01:34:05,958
אולי חיפשנו בבית הלא נכון.

1071
01:34:08,833 --> 01:34:10,250
מאיפה מתווין?

1072
01:34:11,875 --> 01:34:12,792
קנזס.

1073
01:34:12,875 --> 01:34:14,208
עדיין יש לך משפחה שם?

1074
01:34:15,625 --> 01:34:17,375
לא, אבא שלו...

1075
01:34:18,625 --> 01:34:20,375
...גר ב-Bienville Parish.

1076
01:34:20,833 --> 01:34:22,167
מזרחית לשברופורט.

1077
01:34:30,208 --> 01:34:33,542
BIENVILLE PARISH, לואיזיאנה

1078
01:34:46,083 --> 01:34:49,667
הבעלים נותן להם לחנות
בתמורה לעבודה.

1079
01:34:50,583 --> 01:34:52,333
אביו של הנרי מעביר לו עצים.

1080
01:34:57,000 --> 01:34:58,500
זו המשאית שלך.

1081
01:35:03,042 --> 01:35:04,167
אייבי מתווין.

1082
01:39:17,333 --> 01:39:18,500
הם משחקים בבית.

1083
01:39:19,083 --> 01:39:20,500
היא מאוד קטנה.

1084
01:39:27,917 --> 01:39:28,833
גם אותו.

1085
01:40:03,750 --> 01:40:04,625
אתה בסדר?

1086
01:40:06,792 --> 01:40:07,625
כֵּן.

1087
01:40:09,250 --> 01:40:10,250
לסדר את החדר.

1088
01:40:32,750 --> 01:40:34,375
עדיף שהם לא היו שם.

1089
01:40:34,458 --> 01:40:36,958
אין לנו סמכות שיפוט כאן
לעצור אותם.

1090
01:40:37,042 --> 01:40:39,042
לא הלכנו לעצור אותם, מאני.

1091
01:40:39,958 --> 01:40:43,375
<i>אז, אני מציע שהבא
בואו נביא את השריף המקומי.</i>

1092
01:40:43,917 --> 01:40:46,042
ובכן, אבל מה אם הייתי שותפו?

1093
01:40:47,417 --> 01:40:50,500
<i>שריף מושחת באזור זה
זה לא יהיה מוזר בכלל.</i>

1094
01:40:50,583 --> 01:40:52,083
יש רק דרך אחת לדעת.

1095
01:40:56,583 --> 01:40:57,833
<i>הוא אמר שהוא ראה את קלייד.</i>

1096
01:40:58,250 --> 01:40:59,083
כן.

1097
01:40:59,167 --> 01:41:01,167
אֵיפֹה? בכביש הצפוני?

1098
01:41:01,333 --> 01:41:03,917
- שלושה קילומטרים משם...
-איך ידעת שזה הוא?

1099
01:41:06,125 --> 01:41:07,083
שמי הוא...

1100
01:41:07,667 --> 01:41:08,833
...קרן טעימה.

1101
01:41:08,917 --> 01:41:12,250
אני הכומר של משפחת בארו.
אתה מרשה לי?

1102
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
תודה לך.

1103
01:41:14,000 --> 01:41:18,292
טוֹב. אף אחד לא יודע שאני כאן,
ומעולם לא ראית אותי.

1104
01:41:19,292 --> 01:41:24,000
עם זאת,
המשפחה אסירת תודה לך

1105
01:41:24,125 --> 01:41:26,667
כי הבנים...

1106
01:41:27,667 --> 01:41:29,250
...הם טובים.

1107
01:41:29,667 --> 01:41:32,083
כל זה יצא משליטה,

1108
01:41:32,167 --> 01:41:35,917
אבל יש שמועות
שהם יכולים להיות כאן.

1109
01:41:36,292 --> 01:41:39,875
אני יודע שמעולם לא ראית אותם
הוא אפילו לא ידע שהם נמצאים באזור שלו,

1110
01:41:39,958 --> 01:41:41,375
והיינו רוצים לשמור על זה ככה.

1111
01:41:41,458 --> 01:41:46,542
קלייד ינסה להודות לו,
אבל המשפחה...

1112
01:41:49,250 --> 01:41:50,958
...גם אני הייתי רוצה לעשות את זה.

1113
01:41:56,708 --> 01:42:00,417
ראה בזה תרומה
עבור הקהילה.

1114
01:42:01,250 --> 01:42:03,458
זה לא ייקח יותר מזמנך.

1115
01:42:10,292 --> 01:42:13,167
הבן שלך הרג את התנין הזה
עם רובה ציד או...?

1116
01:42:13,250 --> 01:42:15,792
לא, אנחנו משתמשים בקלשון כזה.

1117
01:42:15,875 --> 01:42:19,542
תקשיב, חסר תועלת.
אם אראה את הכלבים האלה כאן, אהרוג אותם.

1118
01:42:20,708 --> 01:42:24,083
קח את השוחד שלך ולך הביתה,
או שהוא יהרוג גם אותך.

1119
01:42:24,542 --> 01:42:25,667
כאן אנחנו לא מושחתים.

1120
01:42:25,750 --> 01:42:28,458
אז אתה האיש שאנחנו מחפשים.

1121
01:42:29,958 --> 01:42:30,958
<i>�למטה!</i>

1122
01:42:35,500 --> 01:42:36,417
מר אייבי.

1123
01:42:37,125 --> 01:42:41,125
הגברים האלה מחפשים מישהו
שכורת ומובילה עצים.

1124
01:42:43,208 --> 01:42:44,292
הם אומרים שהם משלמים טוב.

1125
01:42:45,042 --> 01:42:48,625
אתה צריך עוד ידיים,
ואני והבן שלי צריכים את העבודה.

1126
01:42:50,375 --> 01:42:51,250
תעבוד כאן.

1127
01:42:52,000 --> 01:42:52,833
קדימה.

1128
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
כן, אדוני.

1129
01:43:22,750 --> 01:43:24,000
מה זה לעזאזל?

1130
01:43:24,542 --> 01:43:25,708
<i>אני השריף ג'ורדן.</i>

1131
01:43:25,833 --> 01:43:27,292
העוזר שלי, מר אוקלי.

1132
01:43:27,375 --> 01:43:28,458
ומי אתה?

1133
01:43:28,542 --> 01:43:29,792
זה לא הדאגה שלך.

1134
01:43:31,250 --> 01:43:34,792
רק דעו שבוני וקלייד
הם יפלו עם כל החוק.

1135
01:43:35,708 --> 01:43:37,958
אם לא עם נשק,
זה יהיה עם הכיסא החשמלי.

1136
01:43:39,083 --> 01:43:42,083
ובנם הנרי ייפול איתם.
הבן שלי לא הרג אף אחד.

1137
01:43:42,167 --> 01:43:45,917
הרג שוטר בכביש מהיר
ליד Grapevine, טקסס.

1138
01:43:46,042 --> 01:43:49,708
יש עד,
דוח בליסטי, הכל.

1139
01:43:50,625 --> 01:43:52,208
האזנת סתר...

1140
01:43:52,292 --> 01:43:54,625
אנחנו יודעים את זה במוקדם או במאוחר
הם יבואו לראות אותו.

1141
01:43:54,708 --> 01:43:56,458
אנו ניתן לבן שלך הזדמנות.

1142
01:43:56,542 --> 01:43:57,375
אֵיך?

1143
01:43:58,625 --> 01:44:00,500
ובכן, אני אצטרך למסור אותם.

1144
01:44:01,417 --> 01:44:03,958
אם תעשה זאת, אנו נתפוס את בנך,
אבל אנחנו לא נהרוג אותו.

1145
01:44:04,292 --> 01:44:07,958
– כלומר, ישחררו אותו.
- מבחינת טקסס, כן.

1146
01:44:16,750 --> 01:44:18,583
אולי הם יבואו בעוד יום או יומיים.

1147
01:44:23,417 --> 01:44:27,708
כשאתה לבד עם בנך,
אמור לו שהוא חייב להיפרד מהם.

1148
01:44:28,250 --> 01:44:30,000
הם יחזרו מיד לראות אותו.

1149
01:44:30,333 --> 01:44:31,417
אנחנו נחכה.

1150
01:44:31,500 --> 01:44:34,125
למה שאבטח בך?
- כי כן.

1151
01:44:39,708 --> 01:44:41,708
הוא כזה.

1152
01:44:43,083 --> 01:44:44,167
יש להם כלל.

1153
01:44:45,167 --> 01:44:46,500
אם מישהו נפרד,

1154
01:44:46,750 --> 01:44:48,958
לחכות כמה ימים
כדי שהדברים יירגעו

1155
01:44:49,042 --> 01:44:50,750
ואז הם נפגשים אצלי בבית.

1156
01:44:52,667 --> 01:44:54,167
קלייד לא יילקח בחיים.

1157
01:44:54,250 --> 01:44:59,500
גם בנך לא, אדוני,
אלא אם כן אתה מנצל את ההזדמנות הזו.

1158
01:45:00,125 --> 01:45:01,375
אני אוהב את הבית שלי.

1159
01:45:01,583 --> 01:45:04,000
- איך אתה אומר?
- אני אוהב את הבית שלי!

1160
01:45:04,875 --> 01:45:07,833
קלייד נתן לי את זה,
ואני לא רוצה שהם יהרגו שם אף אחד.

1161
01:45:07,917 --> 01:45:09,292
הם יבואו לחפש את הנרי.

1162
01:45:09,375 --> 01:45:12,125
יש רק דרך אחת להיכנס,
רחוב רינגגולד.

1163
01:45:13,042 --> 01:45:14,125
רחוב רינגגולד.

1164
01:45:16,250 --> 01:45:18,000
כשהבן שלי בטוח,

1165
01:45:19,042 --> 01:45:20,625
הם יכולים להרוג אותם שם.

1166
01:45:22,875 --> 01:45:23,708
בְּסֵדֶר.

1167
01:46:20,042 --> 01:46:21,000
תן לי שניים.

1168
01:46:25,750 --> 01:46:26,958
- שניים.
- קח.

1169
01:46:29,625 --> 01:46:32,042
נראה כאילו טקסני מנצח אותנו, סנדרסון.

1170
01:46:32,208 --> 01:46:34,417
אנחנו צריכים את הבחורים האלה מדאלאס,

1171
01:46:34,500 --> 01:46:36,625
הם היחידים שיכולים לזהות אותם.

1172
01:46:39,333 --> 01:46:41,708
אומר אייבי הזקן
יש להם מכונית מלאה בנשק.

1173
01:46:41,792 --> 01:46:45,042
מקלעים, רימונים,
אלפי תחמושת.

1174
01:46:45,125 --> 01:46:46,750
חנות נשק על גלגלים.

1175
01:46:46,833 --> 01:46:49,000
- נראה.
- נצא לצוד.

1176
01:46:49,083 --> 01:46:50,625
נסקור צבי.

1177
01:46:51,417 --> 01:46:53,833
לעזאזל, אין לי כלום.

1178
01:46:57,458 --> 01:47:00,750
העיתון של דאלאס נתן לי מצלמה
לצלם כשזה קורה.

1179
01:47:01,625 --> 01:47:02,500
הם ישלמו לי.

1180
01:47:03,125 --> 01:47:03,958
אתה יכול להאמין?

1181
01:47:05,083 --> 01:47:06,958
מה לעזאזל קורה לעולם?

1182
01:47:07,042 --> 01:47:08,958
הנה אנחנו הולכים.

1183
01:47:09,417 --> 01:47:10,708
שלוש שביעיות?

1184
01:47:12,625 --> 01:47:15,708
אנחנו צריכים לשים שטרות בבאר
לעשות את זה יותר מעניין.

1185
01:47:15,792 --> 01:47:20,875
לא, הקפטן לא רוצה שנהמר
וגם לא שאנחנו שותים בימי ראשון.

1186
01:47:20,958 --> 01:47:22,083
זה לא יהיה כיף במיוחד.

1187
01:47:22,167 --> 01:47:25,625
ובכן, כבר יש לי את המקום שלי בגן עדן,
זה בטוח.

1188
01:47:28,250 --> 01:47:29,583
מה אתה עושה שם בחוץ?

1189
01:47:29,667 --> 01:47:31,583
לפעמים הוא אוהב להיות לבד.

1190
01:47:38,125 --> 01:47:42,542
<i>שריף סמוט אמר האמר
והרגת יותר מ-50 איש.</i>

1191
01:47:48,542 --> 01:47:50,250
לילה אחד, אנחנו הורגים יותר.

1192
01:47:52,000 --> 01:47:53,333
לא התכוונתי לחדור.

1193
01:47:54,667 --> 01:47:57,458
אל תדאג, ילד.
עשו את חלקכם, רבותי.

1194
01:48:15,542 --> 01:48:16,500
הוא היה צעיר.

1195
01:48:17,542 --> 01:48:18,625
צעיר ממך.

1196
01:48:20,125 --> 01:48:22,792
אי שם בדרום טקסס
שנקרא קנדלריה.

1197
01:48:25,083 --> 01:48:26,708
פלוגה ג' של הריינג'רס.

1198
01:48:26,792 --> 01:48:29,833
תפסנו 60 שודדים לפינה
על גדות נחל.

1199
01:48:29,958 --> 01:48:32,833
החבר'ה האלה נשרפו
חצי תריסר חוות.

1200
01:48:32,917 --> 01:48:34,333
הם הרגו 12 אנשים,

1201
01:48:34,792 --> 01:48:36,917
ואנס 12 אחרים.

1202
01:48:39,250 --> 01:48:42,667
כביכול,
בכל פעם שבאנו ללכוד אותם,

1203
01:48:42,750 --> 01:48:45,167
צעקנו: "ידיים למעלה!"

1204
01:48:45,250 --> 01:48:47,042
או ידיים למעלה.

1205
01:48:48,833 --> 01:48:50,000
ובכן,

1206
01:48:50,833 --> 01:48:54,958
הם ירו עלינו והרגו את האנשים שלנו.
זה נמשך יומיים.

1207
01:48:55,833 --> 01:48:57,167
אז הם שלחו...

1208
01:48:57,833 --> 01:48:59,208
לקפטן המר הצעיר,

1209
01:48:59,667 --> 01:49:01,458
ידידי פנצ'ו.

1210
01:49:02,958 --> 01:49:04,042
הקפטן אמר:

1211
01:49:05,417 --> 01:49:06,833
"מה קורה?"

1212
01:49:07,625 --> 01:49:12,375
אמרנו לו: "כל פעם שאנחנו צורחים
'ידיים למעלה', כפי שאומר החוק,

1213
01:49:13,958 --> 01:49:15,375
"הם יורים עלינו."

1214
01:49:15,917 --> 01:49:19,000
הוא ענה: "אנחנו ניכנס
לפני עלות השחר והפעם,

1215
01:49:19,083 --> 01:49:22,583
אל תתנו לאף אחד לצעוק 'ידיים למעלה'".

1216
01:49:23,583 --> 01:49:24,708
פשוט תירה בהם.

1217
01:49:31,042 --> 01:49:32,542
באותו לילה,

1218
01:49:33,542 --> 01:49:35,875
השודדים חגגו שיכורים.

1219
01:49:37,375 --> 01:49:40,208
רובם ישנו ליד המדורה.
ואנחנו נכנסים.

1220
01:49:42,333 --> 01:49:44,833
חלקם סירבו לעשות זאת.

1221
01:49:44,917 --> 01:49:47,792
הם סירבו לירות בהם.

1222
01:49:50,542 --> 01:49:54,458
אבל נכנסתי עם פרנק,
וכמו שאמרתי לך, הוא חבר שלי.

1223
01:49:57,000 --> 01:49:58,208
הוא נתן לי את השלט...

1224
01:49:59,500 --> 01:50:00,875
...ונתנו להם את מה שמגיע להם.

1225
01:50:00,958 --> 01:50:05,542
אנחנו שולחים את כולם בנחל לגיהנום
לפני שהם התעוררו.

1226
01:50:10,292 --> 01:50:11,125
אני הייתי...

1227
01:50:12,333 --> 01:50:13,167
...עצבני.

1228
01:50:17,000 --> 01:50:20,667
פרד יצא מאחורי קקטוס,

1229
01:50:22,333 --> 01:50:25,500
וירה בו שש פעמים
לאיש שרכב עליה.

1230
01:50:28,750 --> 01:50:29,875
התברר שזה...

1231
01:50:31,583 --> 01:50:33,208
...ילד בן שלוש עשרה...

1232
01:50:34,750 --> 01:50:36,083
...מי שרצה לברוח.

1233
01:50:40,417 --> 01:50:41,917
אני עדיין זוכר את פניו.

1234
01:50:48,250 --> 01:50:52,167
הכל נגמר תוך חמש דקות.
אנחנו סופרים 54 הרוגים.

1235
01:50:53,333 --> 01:50:56,458
וכשנסיים,
הקפטן ישב על סלע,

1236
01:50:56,583 --> 01:50:58,167
הוא אחז את נשקו ואמר:

1237
01:50:59,042 --> 01:51:01,458
"ידיים למעלה, זונות."

1238
01:51:08,750 --> 01:51:09,625
חזרנו,

1239
01:51:11,125 --> 01:51:13,250
והמושל נתן מדליות לכולנו.

1240
01:51:32,833 --> 01:51:33,917
הבן שלי כבר נפרד.

1241
01:52:05,417 --> 01:52:06,250
כשזה מגיע,

1242
01:52:06,333 --> 01:52:09,667
אני אעשה את זה מהדרום
וזה יגיע ישירות לכאן.

1243
01:52:10,833 --> 01:52:12,500
עכשיו אתה אחראי.

1244
01:52:13,458 --> 01:52:14,292
קִיסוֹס.

1245
01:52:14,958 --> 01:52:17,375
הפוך את המשאית שלך
ולחנות בצד השני.

1246
01:52:17,458 --> 01:52:18,333
מַה?

1247
01:52:19,625 --> 01:52:20,792
אתה תישאר איתנו.

1248
01:52:20,875 --> 01:52:22,583
זה לא היה חלק מהעסקה.

1249
01:52:22,667 --> 01:52:25,375
העסקה לא מתבצעת עד שהיא מסתיימת.
חונים שם!

1250
01:52:25,833 --> 01:52:28,583
קח את זה מלפנים עם החתול
ולהוריד צמיג!

1251
01:52:32,417 --> 01:52:34,542
קלייד יפסיק
ויעזור לך לשנות את זה.

1252
01:52:35,125 --> 01:52:37,125
- מה?
-הסתיר את המכוניות האלה.

1253
01:52:38,417 --> 01:52:40,417
איך אני יודע שהם לא יהרגו אותי?

1254
01:53:28,875 --> 01:53:29,708
אתה בסדר?

1255
01:53:29,792 --> 01:53:30,792
כן, אדוני.

1256
01:53:32,833 --> 01:53:35,333
אנחנו צריכים שתזהו אותם.

1257
01:53:35,750 --> 01:53:39,167
אף אחד לא אמר כלום
לגבי לחיצה על ההדק.

1258
01:53:39,958 --> 01:53:41,792
כלומר, אתה לא צריך לעשות את זה.

1259
01:53:41,875 --> 01:53:43,042
זה יהיה בסדר.

1260
01:53:43,542 --> 01:53:44,375
אתה בטוח?

1261
01:53:45,750 --> 01:53:46,583
כֵּן.

1262
01:54:10,625 --> 01:54:11,875
כשהם מגיעים,

1263
01:54:13,333 --> 01:54:14,542
להישאר מוסתר.

1264
01:54:15,792 --> 01:54:17,167
אם אני מופיע,

1265
01:54:18,042 --> 01:54:19,375
הם יורים לפקודתי.

1266
01:54:21,208 --> 01:54:22,875
נשארנו מוסתרים.

1267
01:54:22,958 --> 01:54:23,792
כֵּן.

1268
01:54:27,125 --> 01:54:28,167
האם תצא?

1269
01:54:30,250 --> 01:54:31,458
זו פקודה, גוט.

1270
01:55:06,958 --> 01:55:07,792
מאני...

1271
01:55:09,417 --> 01:55:10,792
...למען הפרוטוקול,

1272
01:55:11,875 --> 01:55:13,917
אתה זז כאילו אתה בן 75.

1273
01:55:28,000 --> 01:55:30,792
הסיבה שבגללה זה קרה
מסביב לבית שלך באותו יום...

1274
01:55:33,958 --> 01:55:36,042
...זה היה בגלל שרציתי להימנע מזה בשבילך.

1275
01:55:39,542 --> 01:55:40,417
זה נאמר...

1276
01:55:42,833 --> 01:55:44,542
...אני שמח מאוד שאתה כאן.

1277
01:55:48,208 --> 01:55:49,333
גם אני, פנצ'ו.

1278
01:55:51,208 --> 01:55:52,167
גם אני.

1279
01:56:10,542 --> 01:56:11,375
קִיסוֹס!

1280
01:56:12,458 --> 01:56:13,500
לָצֵאת!

1281
01:56:17,250 --> 01:56:18,083
לְהִזדַרֵז.

1282
01:56:21,167 --> 01:56:22,000
זה הם.

1283
01:56:24,833 --> 01:56:25,667
פורד V8.

1284
01:56:31,792 --> 01:56:32,625
טד?

1285
01:56:32,875 --> 01:56:34,500
כן.
- כדאי שתסתכל.

1286
01:56:39,667 --> 01:56:41,125
כן, זה קלייד.

1287
01:56:41,958 --> 01:56:42,958
הגיע הזמן.

1288
01:57:17,500 --> 01:57:20,042
אייבי, אתה צריך עזרה בזה?
כן.

1289
01:57:26,333 --> 01:57:27,250
ידיים למעלה!

1290
01:59:14,917 --> 01:59:16,250
ידיים למעלה.

1291
01:59:39,250 --> 01:59:43,375
ארקדיה, לואיזיאנה

1292
02:01:16,625 --> 02:01:17,542
מר המר?

1293
02:01:18,208 --> 02:01:19,042
סליחה.

1294
02:01:19,125 --> 02:01:22,250
<i>מר. המר, הם מתקשרים אליך בטלפון
מ-Associated Press, ניו יורק.</i>

1295
02:01:22,333 --> 02:01:25,417
הם אומרים שהם יתנו לך אלף דולר
כן, תן להם ראיון עכשיו.

1296
02:01:26,875 --> 02:01:28,625
הם מחכים בטלפון.

1297
02:01:33,250 --> 02:01:34,167
מר המר?

1298
02:01:37,417 --> 02:01:38,833
אתה צריך להתבייש.

1299
02:02:22,833 --> 02:02:26,792
<i>האומה שוחררה
של הטבח הגרוע ביותר בהיסטוריה.</i>

1300
02:02:27,417 --> 02:02:31,625
<i>הצדק נעשה, וג'יי אדגר הובר
הוציא הצהרה רשמית</i>

1301
02:02:31,708 --> 02:02:34,583
<i>שם כתוב שהמסלול הפלילי
מבוני וקלייד...</i>

1302
02:02:40,625 --> 02:02:44,125
תוכל להגיב על תפקידך?
בשבי של בוני וקלייד?

1303
02:02:44,208 --> 02:02:46,583
ידעתי שהאמר וגולט יעשו את זה.

1304
02:02:46,708 --> 02:02:49,542
בגלל זה בחרתי בהם, לא יותר מזה.

1305
02:04:34,792 --> 02:04:39,542
20,000 אנשים הלכו להלוויה
מבוני פארקר בדאלאס.

1306
02:04:44,875 --> 02:04:51,833
הלוויה של קלייד בארו
קראו 15,000.

1307
02:04:56,417 --> 02:04:59,625
בשנת 1935, אחרי מרים "מא" פרגוסון
הקדנציה שלו תסתיים,

1308
02:04:59,708 --> 02:05:01,875
טקסס ריינג'רס הוקמו מחדש.

1309
02:05:05,167 --> 02:05:07,750
בנימין מאני גולט
חזרתי בתור ריינג'ר של טקסס

1310
02:05:07,833 --> 02:05:10,125
עד מותו,
ב-14 בדצמבר 1947.

1311
02:05:13,750 --> 02:05:16,375
פרנסיס אוגוסטוס האמר,
הריינג'ר המהולל ביותר של טקסס,

1312
02:05:16,458 --> 02:05:19,667
הוא חזר הביתה עם גלדיס ופרש.
נפטר ב-10 ביולי 1955.

1313
02:05:23,833 --> 02:05:25,708
פרנק ומניי קבורים

1314
02:05:25,792 --> 02:05:28,625
באותו מקום
מבית הקברות באוסטין.

1315
02:05:31,292 --> 02:05:34,333
ארקדיה, לואיזיאנה
23 במאי 1934

1316
02:05:36,042 --> 02:05:38,208
"הסיפור של סאל, ההתאבדות"

1317
02:05:50,917 --> 02:05:53,125
היזהרו מהפושעים האלה!

1318
02:06:58,667 --> 02:07:00,875
בוני וקלייד נהרגו
עם רובי מכונות